บังตา
bang dtaa
Bedeutungen
1NomenB1
die Sicht versperren; die Sicht verdecken
jemandes Sichtlinie blockieren oder verdecken; etwas vor Blicken verbergen
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrบังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1die Sicht versperren; die Sicht verdecken2Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)3in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Die Bäume vor dem Haus sind so hoch, dass sie die Sicht auf die Straße versperren.
2NomenB2
Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)
ein Perlenvorhang oder ein ähnlicher Behang, der dazu dient, die Sicht zu blockieren oder zu verschleiern; im weiteren Sinne ein Sichtschutz oder eine Jalousie
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausแขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1die Sicht versperren; die Sicht verdecken2Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)3in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1Gesichtspuder auftragen; das Gesicht abpudern2leicht über das Gesicht pinselnประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàanhindurchwehen; vorbeiziehen [Wind]แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichบังbangบังbang1[to] block; cover; obscure2[to] shield; protect (by covering)3screen; shade; cover (noun, literary/archaic)4Muslim honorific (Malay-influenced)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)
Das Café hängt einen Perlenvorhang an die Tür, damit die Brise hindurchziehen kann, während er dennoch für etwas Privatsphäre sorgt.
3NomenB2
in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)
Im übertragenen Sinne die Wahrheit oder die Verdienste einer Person in den Schatten stellen, vertuschen oder verbergen.
Beispiele
คำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1übertrieben; unrealistisch2überhöht; höher als der tatsächliche Betrag/Wert3unrealistisch (nach Verben)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1die Sicht versperren; die Sicht verdecken2Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)3in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1Nachteil; Kehrseite; Minuspunkt2Schwachpunkt; Manko; Schwächeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Übertriebenes Lob macht die Menschen blind für seine Fehler.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1verdecken; verbergen; die Sicht versperren; abdecken2in den Schatten stellen (übertragen)
- verdecken; verbergen; die Sicht versperren; abdecken
- in den Schatten stellen (übertragen)
กำบังgam bangกำบังgam bang1abschirmen; abdecken; verbergen2Deckung; Schutz; Sichtschutz
- abschirmen; abdecken; verbergen
- Deckung; Schutz; Sichtschutz
ม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutz3Iris; Regenbogenhaut
- Vorhang; Gardine
- Schleier; Sichtschutz
- Iris; Regenbogenhaut
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort
- Szene (Drama/Film/Geschichte)
- Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild
- Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler
- rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel
- Schauplatz; Tatort
Wortaufschlüsselung
+
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaadie Sicht versperren; die Sicht verdecken