บังตา

bang-dtaa

Bedeutungen

1VerbB1

die Sicht versperren; die Sicht verdecken

jemandes Sichtlinie blockieren oder verdecken; etwas vor Blicken verbergen

Beispiele

ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1die Sicht versperren; die Sicht verdecken2Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)3in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Die Bäume vor dem Haus sind so hoch, dass sie die Sicht auf die Straße versperren.
3 weitere Beispiele
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaใหญ่yàiไปหน่อยbpai-nɔ̀iบังตาbang-dtaaคนขับkon-kàpที่tîiกำลังgam-langมองmɔɔngสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai
Die Werbetafel ist etwas zu groß und versperrt dem Fahrer die Sicht auf die Ampel.
หมอกmɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonบังตาbang-dtaaมองmɔɔngไกลglaiเกินgəənสิบsìpเมตรméetแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Der dichte Nebel trübte unsere Sicht; wir konnten kaum weiter als zehn Meter sehen.
ฉากchàakผ้าม่านpâa-mâanถูกtùukดึงdʉngลงมาlong-maaบังตาbang-dtaaเวทีwee-tiiด้านในdâan-naiจึงjʉngหายไปhǎai-bpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomชั่วคราวchûua-kraao
Der Vorhang wurde zugezogen, um die Sicht zu versperren, wodurch die Bühne vorübergehend aus dem Blickfeld des Publikums verschwand.
2NomenB2

Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)

ein Perlenvorhang oder ein ähnlicher Behang, der dazu dient, die Sicht zu blockieren oder zu verschleiern; im weiteren Sinne ein Sichtschutz oder eine Jalousie

Beispiele

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1die Sicht versperren; die Sicht verdecken2Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)3in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtPerleหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuvor der Türให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàanhindurchwehen; vorbeiziehen [Wind]แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)
Das Café hängt einen Perlenvorhang an die Tür, damit die Brise hindurchziehen kann, während er dennoch für etwas Privatsphäre sorgt.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛติดdtìtบังตาbang-dtaaไม้ไผ่máai-pàiตรงdtrongระเบียงrá-biiangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนข้างบ้านkon-kâang-bâanมองmɔɔngเข้ามาkâo-maa
Mama hat einen Sichtschutz aus Bambus auf dem Balkon angebracht, damit die Nachbarn nicht hineinsehen können.
โฮสเทลhôht-tenใช้cháiบังตาbang dtaaผ้าpâaแบบbàepเลื่อนlêuuanได้dâiคั่นkânเตียงนอนdtiang nonเพิ่มpêrmความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaให้hâiแขกkàek
Das Hostel verwendet verschiebbare Stoffblenden, um die Betten abzutrennen und so die Privatsphäre der Gäste zu erhöhen.
เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngติดdtìtบังตาbang-dtaaลูกปัดlûuk-bpàtสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnสลับsà-làpทึบtʉ́pช่วยchûuaiกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngและlɛ́พรางpraangสายตาsǎai-dtaaอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Der Pavillon installiert Perlenvorhänge mit abwechselnd hellen und blickdichten Perlen, um das Licht zu filtern und die Sicht diskret zu verhüllen.
3VerbB2

in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)

Im übertragenen Sinne die Wahrheit oder die Verdienste einer Person in den Schatten stellen, vertuschen oder verbergen.

Beispiele

คำชมkam-chomคำชมkam-chomKompliment; Lobเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1übertrieben; unrealistisch2unrealistisch (nach Verben)บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1die Sicht versperren; die Sicht verdecken2Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)3in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen könnenข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia1Nachteil; Kehrseite; Minuspunkt2Schwachpunkt; Manko; Schwächeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Übertriebenes Lob macht die Menschen blind für seine Fehler.
3 weitere Beispiele
ข่าวลือkàao-lʉʉอาจàatบังตาbang-dtaaความจริงkwaam-jingทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
Gerüchte können die Wahrheit überschatten und dazu führen, dass die Gesellschaft Fehlurteile fällt.
ผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaบังตาbang-dtaaผู้นำpûu-namจนjonละเลยlá-ləəiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Persönliche Interessen verblenden den Anführer, was dazu führt, dass er die Probleme des Volkes vernachlässigt.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoบังตาbang-dtaaคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Der Erfolg des Teams sollte nicht vom Ruhm einer einzelnen Person überschattet werden, wodurch die Verdienste anderer verborgen bleiben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderblockieren; verdecken; versperrenTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/MaschenAugeTeil 2
บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaadie Sicht versperren; die Sicht verdeckendie Sicht versperren; die Sicht verdeckenWort

Verwandte Wörter

1die Sicht versperren; die Sicht verdecken

2Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)

3in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)