ขลิบ
klìpBedeutungen
1VerbB1
stutzen; zurechtschneiden
Ein wenig vom Rand oder von den Enden von etwas abschneiden, insbesondere bei Haaren oder einem Schnurrbart, damit es gepflegt aussieht.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienขลิบklìpขลิบklìp1stutzen; zurechtschneiden2säumen; einfassen; den Rand von [etw.] besetzen3Einfassung; Besatz; Borteปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmHaarspitzeออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)
Könnten Sie meine Haarspitzen nur ein kleines bisschen kürzen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònออกไปòk bpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanเขาkăoขลิบklìpหนวดnùuatให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewหวีผมwĕe pŏm
Bevor er zu seinem Vorstellungsgespräch aufbrach, stutzte er seinen Schnurrbart ordentlich und kämmte sich die Haare.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเคราkraoยังyangดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatควรkuuanขลิบklìpเฉพาะchà-pórส่วนsùuanที่têeยาวyaaoเกินgernแนวnaeoแทนที่จะtaen têe jàตัดdtàtให้hâiสั้นsânเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòt
Wenn du möchtest, dass dein Bart sein natürliches Aussehen behält, kürze nur die Haare, die über seine Kontur hinausragen, statt alles auf dieselbe kurze Länge zu schneiden.
2VerbB2
säumen; einfassen; den Rand von [etw.] besetzen
die Kante von etwas, insbesondere von Stoff oder Kleidung, abschließen oder verzieren, indem man sie säumt, einfasst oder eine schmale Bordüre (wie Paspel oder Spitze) hinzufügt.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขลิบklìpขลิบklìp1stutzen; zurechtschneiden2säumen; einfassen; den Rand von [etw.] besetzen3Einfassung; Besatz; Borteชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1Spitze (Stoff)2Trick; List3Frucht (einer Pflanze) [veraltet/literarisch]
Sie kaufte einen Rock, dessen Saum mit Spitze eingefasst war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Mutter bringt mir bei, wie man ein Taschentuch mit farbigem Faden umsäumt.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakที่จะtêe jàขลิบklìpปกเสื้อbpòk sêuuaไหมmăiด้วยdûuayไข่มุกkài múkเม็ดmétเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
Der Designer entschied sich, den Kragen der Seidenbluse mit winzigen Perlen einzufassen, um einen Hauch von Luxus hinzuzufügen.
สำหรับsăm-ràpชุดไทยchút taiชุดchútนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngขลิบklìpริมผ้าrim pâaทุกtúkชิ้นchínอย่างประณีตyàang bprà-nêetด้วยdûuayดิ้นทองdîn tongเพื่อให้pêuua hâiตรงตามแบบdtrong dtaam bàepโบราณboh-raan
Für dieses traditionelle thailändische Kleid ist es notwendig, jedes Stoffstück akribisch mit Goldfaden einzufassen, um dem antiken Design zu entsprechen.
3NomenB2
Einfassung; Besatz; Borte
eine schmale Bordüre, die verwendet wird, um die Kante von etwas abzuschließen oder zu verzieren, wie z. B. Paspel, Spitze oder Einfassung an Kleidung oder Gegenständen.
Beispiele
ปลอกbplòkปลอกbplòkScheide; Hülle; UmmantelungหมอนmŏnหมอนmŏnKopfkissenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขลิบklìpขลิบklìp1stutzen; zurechtschneiden2säumen; einfassen; den Rand von [etw.] besetzen3Einfassung; Besatz; Borteลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1Spitze (Stoff)2Trick; List3Frucht (einer Pflanze) [veraltet/literarisch]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Dieser Kissenbezug hat eine weiße Spitzenborte; er sieht bezaubernd aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเลือกlêuuakผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóสีพื้นsĕe púenเรียบๆrîiap rîiapที่têeมีmeeขลิบklìpสีทองsĕe tongเพื่อpêuuaทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaขึ้นkêun
Sie wählte eine einfarbige Tischdecke mit einem Goldrand, damit sie eleganter aussieht.
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngของkŏngชุดราตรีchút raa-dtreeตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayขลิบklìpลูกปัดlôok bpàtที่têeปักbpàkด้วยdûuayมือmeuuอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Der Saum des Abendkleides ist mit einer handbestickten, filigranen Perlenborte verziert.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerใช้cháiขลิบklìpผ้าซาตินpâa saa-dtinสีตัดกันsĕe dtàt ganเพื่อpêuuaเน้นnénโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเสื้อโค้ทsêuua kóhtและláeเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้กับhâi gàpดีไซน์dee-saai
Der Designer verwendete einen kontrastierenden Satinbesatz, um die Struktur des Mantels zu betonen und dem Design mehr Dimension zu verleihen.