ลวนลาม
luuan-laamBedeutung
1VerbB2
[jmdn.] belästigen; [jmdn.] sexuell belästigen
Jemanden ohne Zustimmung auf sexuelle Weise berühren oder behandeln; jemanden belästigen oder sexuell belästigen.
Beispiele
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3offen; für andere sichtbar4hell; taghellตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลวนลามluuan-laamลวนลามluuan-laam[jmdn.] belästigen; [jmdn.] sexuell belästigenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbus
Die Frau meldete der Polizei, dass jemand versucht hat, sie im Bus zu belästigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanถูกtùukลวนลามluuan-laamเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiและlɛ́สร้างsâangบาดbàatแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jai
Sexuell belästigt zu werden ist eine schreckliche Erfahrung und hinterlässt emotionale Narben.
เหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukลวนลามluuan-laamหลายคนlǎai-konไม่mâiกล้าglâaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกtùukสังคมsǎng-komมองmɔɔngในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lóp
Viele Opfer sexueller Belästigung trauen sich nicht, dies anzuzeigen, weil sie Angst davor haben, von der Gesellschaft negativ wahrgenommen zu werden.
กฎหมายgòt-măaiเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanลวนลามluuan laamทางเพศtaang pêhtในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanมีmeeความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Die Gesetze bezüglich sexueller Belästigung am Arbeitsplatz sind strenger geworden, um die Rechte der Arbeitnehmer zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
luuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |