ฮู้เรื่อง(hûu rêuuang)
Bedeutungen
1VerbB1
verstehen
eine Situation oder das, was jemand sagt, verstehen; es kapieren. Dies ist ein verbreiteter Ausdruck in den nordöstlichen (Isan) und nördlichen thailändischen Dialekten.
Beispiele
โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)ๆ-ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1verstehen2Sinn ergeben; verständlich seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Okay, okay, ich hab's jetzt verstanden.
2VerbB1
Sinn ergeben; verständlich sein
in Bezug auf Sprechen, Schreiben oder Verhalten: so klar sein, dass man es verstehen kann; verständlich sein. Wird oft in der Verneinung verwendet (z. B. 'เว้าบ่ฮู้เรื่อง' = 'so sprechen, dass es niemand versteht').
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเว้าwáoเว้าwáo1sprechen; sagen (Isan/Nordthailändisch)2konkav; nach innen gewölbt (Form)อีหยังee yăngอีหยังee yăng1was (Isan-Fragewort)2irgendetwas / etwas (indefinit)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1nicht; auch nicht (Isan-Negationspartikel)2und nicht / wederฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1verstehen2Sinn ergeben; verständlich seinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er spricht völlig unverständlich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)4(etw.) klären; (etw.) bereinigen; für Klarheit sorgen
- verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein
- verständlich; nachvollziehbar; kohärent
- Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)
- (etw.) klären; (etw.) bereinigen; für Klarheit sorgen
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
- verstehen; begreifen
- verständnisvoll sein
- annehmen; davon ausgehen
เข้าใจ๋kâo-jăiเข้าใจ๋kâo-jăi1verstehen; begreifen (nordthailändische Schreibweise/Aussprache)2Verständnis haben für; mitfühlen
- verstehen; begreifen (nordthailändische Schreibweise/Aussprache)
- Verständnis haben für; mitfühlen
Wortaufschlüsselung
+
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuangverstehen