สำนึก(săm-néuk)

Bedeutungen

1NomenB2

Bewusstsein; Erkenntnis; Sinn

Bewusstsein oder Erkenntnis über etwas; ein Sinn oder Gefühl des Verständnisses, oft über sich selbst oder die Gesellschaft.

Beispiele

เขาkăo เริ่มrêrm มีmee สำนึกsăm-néuk เรื่องrêuuang สิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm หลังจากlăng jàak เห็นhĕn แม่น้ำmâe nám สกปรกsòk-gà-bpròk

Er begann, ein Bewusstsein für die Umwelt zu entwickeln, nachdem er den verschmutzten Fluss gesehen hatte.

2VerbB2

erkennen; sich bewusst werden; Dankbarkeit/Reue empfinden

Sich einer Sache bewusst werden oder sie erkennen, oft mit einem Gefühl von Dankbarkeit, Verantwortung oder Reue.

Beispiele

หลังจากlăng jàak แม่mâe ช่วยchûuai ค่ารักษาkâa rák-săa เขาkăo ก็gâw สำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun และláe ตั้งใจdtâng jai ทำงานtam ngaan มากขึ้นmâak kêun

Nachdem seine Mutter bei den medizinischen Kosten geholfen hatte, fühlte er sich dankbar und war entschlossener zu arbeiten.

3NomenC1

Gewissen

Ein inneres moralisches Gefühl, das das Verständnis von Richtig und Falsch lenkt; moralisches Bewusstsein oder Gewissen.

Beispiele

เขาkăo หยุดyùt โกงgohng เพราะpráw มีmee สำนึกsăm-néuk ว่าwâa การกระทำgaan grà-tam นั้นnán ผิดpìt และláe ทำร้ายtam ráai ผู้อื่นpôo èun

Er hörte auf zu betrügen, weil sein Gewissen ihm sagte, dass es falsch war und anderen schadete.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

มโนธรรมmá-noh-tam

Gewissen; moralisches Empfinden

รู้สำนึกrúu săm-núk

sich bewusst sein; erkennen

ความตระหนักkwaam dtrà-nàk

Bewusstsein; Erkenntnis

ตระหนักdtrà-nàk

erkennen; sich bewusst sein

จิตสำนึกjìt săm-núk

Gewissen; moralisches Empfinden
gesellschaftliches Bewusstsein; Gemeinsinn
das Bewusstsein (Psych.)