คิดมาก
kít mâak
Bedeutungen
1NomenB1
zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen
übermäßig über etwas nachdenken und sich mehr Sorgen machen als nötig; ständig darüber grübeln
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen2überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenkenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
Denk nicht zu viel darüber nach, diese Angelegenheit ist sehr unbedeutend.
2NomenB1
überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenken
beschreibt eine Person, die sich übermäßig Sorgen macht oder dazu neigt, zu viel über unwichtige Dinge nachzudenken
Beispiele
แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen2überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenkenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโทรตามtoh dtaamโทรตามtoh dtaamhinterhertelefonieren; anrufen, um nachzuhakenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Meine Freundin ist ein Mensch, der sich viele Sorgen macht; wenn ich nur ein wenig zu spät nach Hause komme, ruft sie mich schon an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1ängstlich; besorgt2besorgt sein; sich sorgen
- ängstlich; besorgt
- besorgt sein; sich sorgen
กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
- besorgt; beunruhigt
- sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
ชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1dazu neigen, zu viel nachzudenken / paranoid zu sein2paranoid veranlagt; leicht ängstlich (ugs.)
- dazu neigen, zu viel nachzudenken / paranoid zu sein
- paranoid veranlagt; leicht ängstlich (ugs.)
นอยด์nôiนอยด์nôi1paranoid; ängstlich (Umgangssprache)2zu viel nachdenken; paranoid werden (Umgangssprache)
- paranoid; ängstlich (Umgangssprache)
- zu viel nachdenken; paranoid werden (Umgangssprache)
เขานอยด์káo nóiเขานอยด์káo nóiverstimmt/ängstlich sein (Slang)
verstimmt/ängstlich sein (Slang)
Wortaufschlüsselung
+
คิดมากkít mâakคิดมากkít mâakzu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen