คิดมาก
kít-mâakBedeutungen
1VerbB1
zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen
übermäßig über etwas nachdenken und sich mehr Sorgen machen als nötig; ständig darüber grübeln
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)คิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen2überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenkenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Denk nicht zu viel darüber nach, diese Angelegenheit ist sehr unbedeutend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpคิดมากkít-mâakเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanพูดpûutทั้งที่táng-tîiเขาkǎoอาจจะไม่àat-jà-mâiได้dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaอะไรà-raiเลยləəi
Sie neigt dazu, über das nachzugrübeln, was ihre Kollegen sagen, obwohl sie es vielleicht gar nicht so gemeint haben.
พอporเห็นhĕnเจ้านายjâo naaiทำหน้าtam nâaเครียดkrîatผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmคิดมากkít mâakว่าwâaผมpŏmทำอะไรtam à-raiผิดpìtหรือเปล่าrĕu bplàao
Als ich meinen Chef mit einem ernsten Gesicht sah, fing ich an, mir übermäßig Sorgen zu machen und mich zu fragen, ob ich etwas falsch gemacht hatte.
การคิดgaan-kítมากmâakเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kótที่tîiยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngอาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâai
Sich übermäßig Sorgen über eine Zukunft zu machen, die noch nicht eingetreten ist, kann unsere psychische Gesundheit beeinträchtigen.
2AdjektivB1
überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenken
beschreibt eine Person, die sich übermäßig Sorgen macht oder dazu neigt, zu viel über unwichtige Dinge nachzudenken
Beispiele
แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen2überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenkenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโทรตามtroo-dtaamโทรตามtroo-dtaamhinterhertelefonieren; anrufen, um nachzuhakenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine Freundin ist ein Mensch, der sich viele Sorgen macht; wenn ich nur ein wenig zu spät nach Hause komme, ruft sie mich schon an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเป็นbpenคนkonคิดkítมากเกินไปmâak-gəən-bpaiนะnáลองlɔɔngปล่อยวางbplɔ̀i-waangบ้างbâangชีวิตchii-wítจะได้jà-dâaiมีความสุขmii-kwaam-sùkขึ้นkʉ̂n
Du zerbrichst dir zu sehr den Kopf. Versuche, die Dinge loszulassen, und dein Leben wird glücklicher sein.
เขาkǎoไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamอาจจะàat-jàเพราะprɔ́ไม่ว่างmâi-wâangก็ได้gɔ̂-dâaiเธอtəəอย่าyàaเป็นbpenคนkonคิดมากkít-mâakสิsì
Er antwortet vielleicht nicht auf die Nachricht, weil er beschäftigt ist. Sei nicht so ein Grübler.
การเป็นgaan-bpenคนkonคิดมากkít-mâakทำให้tam-hâiเขาkǎoมองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaในnaiทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองว่าmɔɔng-wâaปกติbpòk-gà-dtì
Ein Mensch zu sein, der alles zerdenkt, lässt ihn in jeder Situation Probleme sehen, selbst in Dingen, die andere für normal halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planendenken; überlegenTeil 1
+
คิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâakzu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machenzu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machenWort