กันแน่(gan nâae)
Bedeutungen
1PartikelB1
genau; eigentlich (Fragebetonung)
Eine Partikel, die in Fragen verwendet wird, um auf eine klare, eindeutige Antwort zu drängen; oft nach einem Fragewort oder einer Reihe von Auswahlmöglichkeiten platziert. Vermittelt die Bedeutung von 'genau?' oder 'was denn nun?'.
Beispiele
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaegenau; eigentlich (Fragebetonung)
Also, isst du Reis oder Nudeln? Was denn nun?
Wortaufschlüsselung
+
กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaegenau; eigentlich (Fragebetonung)