เก็ต

gét

Bedeutung

1VerbB1

kapieren; verstehen

(Umgangssprachlich) Die Bedeutung von etwas verstehen oder erfassen, wie zum Beispiel einen Witz, ein Konzept oder eine Anspielung. Abgeleitet vom englischen 'get'.

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkWitz; Gag; komödiantische Einlageแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เก็ตgétเก็ตgétkapieren; verstehen
Mein Freund erzählte einen Witz, aber ich habe ihn nicht verstanden.
3 weitere Beispiele
ตอนแรกdton râekฉันchănก็gâwงงๆngong ngongแต่dtàeพอporเขาkăoอธิบายà-tí-baaiอีกรอบèek rôpก็gâwเก็ตgétเลยloie
Zuerst war ich verwirrt, aber nachdem er es noch einmal erklärt hatte, habe ich es sofort verstanden.
เธอterต้องdtôngกดgòtปุ่มbpùmนี้néeก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiหมุนmŭnอันนั้นan nánเก็ตgétป่ะbà
Du musst zuerst diesen Knopf drücken, dann jenen drehen. Verstanden?
ผมpǒmใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákเลยləəiกว่าจะgwàa-jàเก็ตgétมุกmúkเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Ich habe eine Weile gebraucht, um die in diesem Film versteckte Gesellschaftssatire zu verstehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เก็ต เก๊ต gesprochen?

gét

  • Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort เก๊ต (gét). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

gét

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort เก๊ต (gét).

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter