ล่ะก็
lâ-gɔ̂Bedeutung
1PartikelA2
Themen-/Konditionalpartikel ('was ... betrifft'; 'wenn ... dann')
Eine Partikel, die nach einem Thema oder einem Wenn-Satz platziert wird, um dieses zu betonen; wird häufig in Konstruktionen wie 'Wenn X, (dann) ...' verwendet, aber auch als 'was ... betrifft', um ein Thema zu markieren.
Beispiele
ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ล่ะก็lâ-gɔ̂ล่ะก็lâ-gɔ̂Themen-/Konditionalpartikel ('was ... betrifft'; 'wenn ... dann')ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaum
Was mich betrifft, ich esse gerne Durian.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn es regnet, können wir wahrscheinlich nicht auf unseren Ausflug gehen.
Wenn du noch einmal zu spät kommst, werde ich wirklich wütend sein.
ถ้าหากว่าtâa-hàak-wâaพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดwan-yùtล่ะก็lâ-gɔ̂ผมpǒmคงจะkong-jàนอนnɔɔnดูหนังduu-nǎngอยู่yùuบ้านbâanทั้งวันtáng-wan
Wenn morgen ein Feiertag wäre, würde ich wahrscheinlich den ganzen Tag zu Hause bleiben und Filme schauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)Partikel für Themenwechsel/Kontrast; FrageanhängselTeil 1
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerauch; ebenfallsTeil 2
ล่ะก็lâ-gɔ̂ล่ะก็lâ-gɔ̂Themen-/Konditionalpartikel ('was ... betrifft'; 'wenn ... dann')Themen-/Konditionalpartikel ('was ... betrifft'; 'wenn ... dann')Wort