ดูรุ่ง
duu-rûngBedeutung
1VerbB2
vielversprechend aussehen; im Aufwind sein
den Eindruck erwecken, wahrscheinlich erfolgreich zu sein, populär zu werden oder sich spürbar zu verbessern; anscheinend an Dynamik gewinnen
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกค้าเยอะlôok-káa yérลูกค้าเยอะlôok-káa yérviele Kunden haben; gut besuchtขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenดูรุ่งdoo rûngดูรุ่งdoo rûngvielversprechend aussehen; im Aufwind seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ihr kleines Unternehmen gewinnt immer mehr Kunden, deshalb sagten wir, dass die Zukunft sehr vielversprechend aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakปล่อยเพลงbplɔ̀i-pleengใหม่màiยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nจนjonวงwongนี้níiดูรุ่งduu-rûngกว่าgwàaเดิมdəəm
Nach der Veröffentlichung des neuen Songs schossen die Aufrufe in die Höhe, und die Band scheint erfolgreicher als zuvor zu sein.
นโยบายná-yoh-baaiชุดchútล่าสุดlâa-sùtของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaเริ่มrêrmเห็นผลhĕn pŏnเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamเมืองmeuuangดูรุ่งdoo rûngและláeน่าnâaลงทุนlong tunขึ้นkêun
Die jüngsten Maßnahmen des Gouverneurs beginnen, greifbare Ergebnisse zu zeigen, wodurch die Stadt insgesamt vielversprechend und attraktiver für Investitionen wirkt.
แม้máeเปิดตัวbpèrt dtuuaเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeกระแสgrà-săeปากต่อปากbpàak dtòr bpàakทำให้tam hâiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeดูรุ่งdoo rûngอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangและláeสปอนเซอร์sà-bpon-serเริ่มrêrmติดต่อdtìt-dtòrเข้ามาkâo maa
Obwohl sie leise Premiere feierte, hat die Mundpropaganda dafür gesorgt, dass die Serie weiterhin im Aufwind ist, und Sponsoren haben begonnen, Kontakt aufzunehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
รุ่งrûngรุ่งrûng1Morgendämmerung; Tagesanbruch2dämmern; anbrechen (des Tages)3gedeihen; florieren; erfolgreich sein4vielversprechend; erfolgreich; florierendMorgendämmerung; TagesanbruchTeil 2
ดูรุ่งduu-rûngดูรุ่งduu-rûngvielversprechend aussehen; im Aufwind seinvielversprechend aussehen; im Aufwind seinWort