เฟื่องฟู(fêuuang foo)
Bedeutungen
1VerbB2
florieren; gedeihen; boomen
stark wachsen, sehr erfolgreich sein oder sich in einem Zustand des Wohlstands befinden
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1zum Vergnügen reisen; Sightseeing machen2Tourismus (Aktivität/Branche)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang foo1florieren; gedeihen; boomen2florierend; erfolgreich; blühendอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Im Moment boomt das Tourismusgeschäft in der Provinz wieder.
2AdjektivB2
florierend; erfolgreich; blühend
in einem Zustand starken Wachstums, Erfolgs oder Wohlstands
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1zum Vergnügen reisen; Sightseeing machen2Tourismus (Aktivität/Branche)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang foo1florieren; gedeihen; boomen2florierend; erfolgreich; blühendหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏong1Hochgeschwindigkeitszug2Hochgeschwindigkeitsnetzเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1eröffnen; in Betrieb nehmen2geöffnet sein; in Betrieb sein; verfügbar sein
Das Tourismusgeschäft in der Kleinstadt begann zu florieren, nachdem die Hochgeschwindigkeitsbahn eröffnet wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangflorierend; prosperierend
florierend; prosperierend
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1in voller Blüte stehen; üppig blühen2aufblühen; florieren (übertragen)
- in voller Blüte stehen; üppig blühen
- aufblühen; florieren (übertragen)
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)
- in voller Blüte stehen
- in voller Blüte
- aufblühen; florieren (fig.)
รุ่งโรจน์rûng rôhtรุ่งโรจน์rûng rôht1glorreich; ruhmreich2florierend; prosperierend
- glorreich; ruhmreich
- florierend; prosperierend
รุ่งเรืองเฟื่องฟูrûng reuuang fêuuang fooรุ่งเรืองเฟื่องฟูrûng reuuang fêuuang foo1florierend; blühend; gedeihend2florieren; gedeihen
- florierend; blühend; gedeihend
- florieren; gedeihen
Wortaufschlüsselung
+
เฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang fooflorieren; gedeihen; boomen