ตกต่ำ
dtòk dtàm
Bedeutungen
1NomenB2
sinken; sich verschlechtern; einbrechen
in einen schlechteren oder niedrigeren Zustand in Bezug auf Qualität, Wert, Status, Wirtschaft oder Moral geraten
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngern1Währungsstärke; Währungswert2Wechselkurs3Kaufkraft des Geldesของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1sinken; sich verschlechtern; einbrechen2niedrig; verschlechtert; im Niedergangอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Nach der Krise verlor die Währung des Landes schnell an Wert.
2NomenB2
niedrig; verschlechtert; im Niedergang
sich in einem niedrigen oder verschlechterten Zustand befinden, insbesondere in Bezug auf Status, Qualität, Wirtschaft oder Moral
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1sinken; sich verschlechtern; einbrechen2niedrig; verschlechtert; im Niedergangทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)
Die Umsätze sind in letzter Zeit gering, was den Laden dazu veranlasst, die Kosten zu senken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1in eine Schlucht stürzen2in großen Schwierigkeiten stecken; in den Ruin stürzen
- in eine Schlucht stürzen
- in großen Schwierigkeiten stecken; in den Ruin stürzen
ซบsópซบsóp1den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen2zusammensinken; den Kopf hängen lassen3schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)
- den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen
- zusammensinken; den Kopf hängen lassen
- schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1zusammenbrechen; absacken; zusammensacken2einbrechen; sich verschlechtern
- zusammenbrechen; absacken; zusammensacken
- einbrechen; sich verschlechtern
เสื่อมถอยsèuum tŏiเสื่อมถอยsèuum tŏi1nachlassen; sich verschlechtern; schwinden2im Niedergang; rückläufig
- nachlassen; sich verschlechtern; schwinden
- im Niedergang; rückläufig
เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1sich verschlechtern; nachlassen2verschlechtert; verfallen; verkommen
- sich verschlechtern; nachlassen
- verschlechtert; verfallen; verkommen
Wortaufschlüsselung
+
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàmsinken; sich verschlechtern; einbrechen