ตกต่ำ
dtòk-dtàmBedeutungen
1VerbB2
sinken; sich verschlechtern; einbrechen
in einen schlechteren oder niedrigeren Zustand in Bezug auf Qualität, Wert, Status, Wirtschaft oder Moral geraten
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1Wechselkurs2Währungsstärke; Währungswert3Kaufkraft des Geldesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staatนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàm1sinken; sich verschlechtern; einbrechen2niedrig; verschlechtert; im Niedergangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Nach der Krise verlor die Währung des Landes schnell an Wert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณภาพkun-ná-pâapงานngaanเริ่มrêrmตกต่ำdtòk dtàmตั้งแต่dtâng dtàeทีมขาดteem kàatผู้นำpôo namที่ชัดเจนtêe chát jayn
Die Qualität der Arbeit hat begonnen abzunehmen, seitdem dem Team eine klare Führung fehlte.
ศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komดูduuจะjàตกต่ำลงdtòk-dtàm-longเมื่อmʉ̂ʉaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânกลายเป็นglaai-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiสายตาsǎai-dtaaคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Die Moral der Gesellschaft scheint gesunken zu sein, als Korruption in den Augen einiger Gruppen zur Normalität wurde.
เศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmต่อเนื่องdtò-nêeuangทำให้tam hâiมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnลดลงlót longและláeความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkถดถอยtòt tŏi
Die Wirtschaft befand sich weiterhin in einer Talfahrt, was dazu führte, dass die Vermögenswerte sanken und das Verbrauchervertrauen nachließ.
2AdjektivB2
niedrig; verschlechtert; im Niedergang
sich in einem niedrigen oder verschlechterten Zustand befinden, insbesondere in Bezug auf Status, Qualität, Wirtschaft oder Moral
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàm1sinken; sich verschlechtern; einbrechen2niedrig; verschlechtert; im Niedergangทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)
Die Umsätze sind in letzter Zeit gering, was den Laden dazu veranlasst, die Kosten zu senken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngทีมteemตกต่ำdtòk dtàmหลังจากlăng jàakแพ้páeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiนัดnát
Das Ansehen der Mannschaft ist nach mehreren Niederlagen in Folge auf einem Tiefpunkt.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaคุณภาพkun-ná-pâapการgaanบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náกำลังgam-langตกต่ำdtòk-dtàmอย่างyàangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
Wissenschaftler weisen darauf hin, dass sich die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen besorgniserregend verschlechtert.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokระมัดระวังrá-mát-rá-wangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ชะลอchá-lɔɔการลงทุนgaan-long-tun
Wenn die Wirtschaft im Abschwung ist, geben die Verbraucher vorsichtiger Geld aus und verzögern Investitionen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)niedrig; tiefTeil 2
ตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàmsinken; sich verschlechtern; einbrechensinken; sich verschlechtern; einbrechenWort