คุกรุ่น(kúk rûn)
Bedeutungen
1VerbB2
schwelen; brodeln (Emotion/Situation)
mit unterdrückter Hitze, Anspannung oder Emotion aufgeladen sein, als ob es gleich ausbrechen würde; schwelen
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1schwelen; brodeln (Emotion/Situation)2heiß und drückend sein (Luft/Atmosphäre)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)ลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemTeammitgliedต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiter
Die Atmosphäre im Besprechungsraum brodelte, nachdem der Manager ein Teammitglied vor den Kollegen zurechtgewiesen hatte.
2VerbB2
heiß und drückend sein (Luft/Atmosphäre)
sich in der Luft oder Umgebung erstickend heiß und drückend anfühlen
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1schwelen; brodeln (Emotion/Situation)2heiß und drückend sein (Luft/Atmosphäre)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmen
Die Atmosphäre im Besprechungsraum brodelte vor Spannung, bis sich jeder beklemmt fühlte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)2subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)
- zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)
- subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1sengend heiß; brütend heiß2hitzig; auf dem Siedepunkt (Situation)
- sengend heiß; brütend heiß
- hitzig; auf dem Siedepunkt (Situation)
ระอุrá-ùระอุrá-ù1glühend heiß; sengend2brodelnd; angespannt (Emotion/Situation)3kochend; überkochend (oft figurativ)
- glühend heiß; sengend
- brodelnd; angespannt (Emotion/Situation)
- kochend; überkochend (oft figurativ)
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)2sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlen
- unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)
- sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlen
อบไอòp aiอบไอòp ai1ein Dampfbad nehmen2dampferfüllt sein; Dampf abgeben
- ein Dampfbad nehmen
- dampferfüllt sein; Dampf abgeben
Wortaufschlüsselung
+
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûnschwelen; brodeln (Emotion/Situation)