ซาลง
saa-longBedeutungen
1VerbA2
nachlassen; abklingen; sich legen
Schwächer oder weniger intensiv werden (z. B. Regen, Schmerz, Wut, Geruch, Lärm).
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenซาลงsaa-longซาลงsaa-long1nachlassen; abklingen; sich legen2nachlassen; abnehmen (Menge/Häufigkeit)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Regen hat nachgelassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmซาลงsaa-long
Nach der Einnahme der Medizin begannen meine Kopfschmerzen nachzulassen.
Warten wir, bis er sich ein wenig beruhigt hat, dann können wir reden.
พอporหลังเที่ยงlăng tîiangคืนkeunเสียงเพลงsĭiang playngจากjàakงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeข้างบ้านkâang bâanก็gâwค่อยๆkôi kôiซาลงsaa longจนjonเงียบngîiapไปbpai
Nach Mitternacht wurde die Musik von der Party nebenan allmählich leiser, bis sie ganz verstummte.
2VerbA2
nachlassen; abnehmen (Menge/Häufigkeit)
an Tempo, Volumen oder Aktivität abnehmen (z. B. Umsatz, Nachfrage, Verkehr, Bestellungen)
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenซาลงsaa-longซาลงsaa-long1nachlassen; abklingen; sich legen2nachlassen; abnehmen (Menge/Häufigkeit)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Menschenmenge hat sich jetzt gelichtet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Nachmittag wird der Verkehr auf der Straße geringer sein als am Morgen.
Sobald die Werbeaktion endete, sank die Anzahl der Bestellungen sofort.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉหุ้นhûnของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ซาลงsaa-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nach den schlechten Nachrichten über das Unternehmen ging die Nachfrage der Anleger nach seinen Aktien spürbar zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
saa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซาsaaซาsaanachlassen; sich abschwächen; abklingen; sich legennachlassen; sich abschwächen; abklingen; sich legenTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
ซาลงsaa-longซาลงsaa-longnachlassen; abklingen; sich legennachlassen; abklingen; sich legenWort