ยืนยาว(yeun-yaao)
Bedeutungen
1AdjektivB2
langanhaltend; andauernd
für lange Zeit anhaltend; andauernd ohne Unterbrechung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapFreundschaft; freundschaftliche Beziehungenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaao1langanhaltend; andauernd2lange andauern; fortbestehenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสื่อมคลายsèuum klaaiเสื่อมคลายsèuum klaainachlassen; schwinden; sich verschlechternแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)
Er hofft, dass unsere Freundschaft lange halten wird, ohne zu verblassen, egal wie viel Zeit vergeht.
2VerbB2
lange andauern; fortbestehen
über einen langen Zeitraum andauern; im Laufe der Zeit fortbestehen
Beispiele
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1langwierig; andauernd2sich hinziehen; andauern3verzögert; festgefahrenยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaao1langanhaltend; andauernd2lange andauern; fortbestehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จนดึกjon dèukจนดึกjon dèukbis spät (in die Nacht)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long gansich einigen
Die Verhandlungen zogen sich lange bis in die Nacht hinein, da sich beide Seiten noch nicht einigen konnten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaaolanganhaltend; andauernd