แยกย้ายกัน(yâek yáai gan)

Bedeutungen

1VerbB1

getrennte Wege gehen; sich zerstreuen

sich zerstreuen oder getrennte Wege gehen, insbesondere nach einer Zusammenkunft.

Beispiele

ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1Party (gesellschaftliches Ereignis)2feiern; Party machenเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai gangetrennte Wege gehen; sich zerstreuenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Die Party war vorbei, also gingen wir getrennte Wege nach Hause.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisich trennen; getrennte Wege gehenTeil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenTeil 2
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai gangetrennte Wege gehen; sich zerstreuen