กริยา

grì-yaa

Bedeutungen

1NomenB2

Verb; Prädikat (Grammatik)

eine grammatikalische Klasse, die Handlungen, Ereignisse oder Zustände bezeichnet; ein Verb; in der traditionellen thailändischen Grammatik manchmal für das Prädikat verwendet

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1Verb; Prädikat (Grammatik)2Verhalten; Manieren (formell/lit.)3Tat; Handlung (buddhistisch/archaisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)
Das Wort 'rennen' ist ein Verb, das eine Handlung bezeichnet.
2NomenB2

Verhalten; Manieren (formell/lit.)

das Verhalten oder Benehmen von jemandem; die Art und Weise, wie jemand handelt (formeller oder literarischer Sprachgebrauch); oft in Zusammensetzungen wie มารยาทกิริยา verwendet

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1Verb; Prädikat (Grammatik)2Verhalten; Manieren (formell/lit.)3Tat; Handlung (buddhistisch/archaisch)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)เอ็นดูen dooเอ็นดูen dooZuneigung/Zärtlichkeit empfinden; mitfühlend sein
Er hat höfliche Manieren, was ihn bei älteren Menschen beliebt macht.
3NomenC1

Tat; Handlung (buddhistisch/archaisch)

eine Handlung oder Tat, besonders in religiösen oder archaischen Kontexten; eine karmische Tat (buddhistischer Sprachgebrauch)

Beispiele

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1Verb; Prädikat (Grammatik)2Verhalten; Manieren (formell/lit.)3Tat; Handlung (buddhistisch/archaisch)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; Wohlwollenย่อมyômย่อมyômnaturgemäß; wie zu erwartenก่อgòก่อgò1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozierenผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bun1Verdienst; Früchte guter Taten2Nutzen aus guten Taten; Segenยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; lange
Der Abt erinnerte uns daran, dass Handlungen, die mit liebender Güte vollbracht werden, lang anhaltendes Verdienst bringen.

Verwandte Wörter