ความเป็นกลาง(kwaam bpen glaang)

Bedeutungen

1NomenB2

Neutralität; Unparteilichkeit

der Zustand, keine Seite in einer Meinungsverschiedenheit, einem Wettbewerb oder einem Krieg zu unterstützen; Unparteilichkeit.

Beispiele

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1urteilen; richten2entscheiden; eine Entscheidung treffenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinรักษาrák-săaรักษาrák-săa1(ein Amt) innehaben; fungieren als2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3bewahren; erhalten; pflegen4bewachen; aufpassen; beschützen5behandeln; heilenความเป็นกลางkwaam bpen glaangความเป็นกลางkwaam bpen glaangNeutralität; Unparteilichkeitเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassen
Als Jurymitglied müssen Sie Unparteilichkeit bewahren.
3 weitere Beispiele
สื่อมวลชนsèu muuan chonที่ดีtêe deeควรkuuanนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaoด้วยdûuayความเป็นกลางkwaam bpen glaangและláeไม่mâiเข้าข้างkâo kâangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèung
Gute Massenmedien sollten Nachrichten unparteiisch präsentieren und keine Seite bevorzugen.
การวางตัวgaan waang dtuuaให้hâiมีmeeความเป็นกลางkwaam bpen glaangในnaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengของkŏngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtสองsŏngคนkonเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeลำบากใจlam-bàak jaiมากmâak
In einem Konflikt zwischen zwei engen Freunden eine unparteiische Haltung zu bewahren, ist eine sehr schwierige Situation.
ศาลsăanต้องdtôngพิพากษาpí-pâak-săaคดีká-deeโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอคติà-kà-dtìและláeยึดมั่นyéut mànในnaiความเป็นกลางkwaam bpen glaangเพื่อpêuuaสร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânต่อdtòกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
Das Gericht muss den Fall ohne Vorurteile beurteilen und an der Unparteilichkeit festhalten, um Vertrauen in das Justizverfahren aufzubauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; unparteiisch; unvoreingenommen2neutral bleiben; keine Partei ergreifen3neutral (Chemie)4neutral (elektrische Ladung)Teil 2
ความเป็นกลางkwaam bpen glaangความเป็นกลางkwaam bpen glaangNeutralität; Unparteilichkeit