แอก

àek

Bedeutungen

1NomenB1

Joch (für Zugtiere)

Ein hölzernes Querstück, das über den Nacken zweier Zugtiere, wie Ochsen oder Wasserbüffel, gelegt wird und zum Ziehen eines Pflugs oder Karrens dient.

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungแอกàekแอกàek1Joch (für Zugtiere)2drückende Last (im übertragenen Sinn)3Querstange; jochartiger Balken (bes. an Karren/Pflügen)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)คอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)ควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไถนาtăi naaไถนาtăi naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellen
Der Bauer legte zwei Büffeln ein Joch auf die Nacken, um das Feld zu pflügen.
2NomenB2

Querstange; jochartiger Balken (bes. an Karren/Pflügen)

Eine Querstange an einem Karren oder Pflug, analog zu einem Tierjoch; auch jedes jochartige Querstück.

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแอกàekแอกàek1Joch (für Zugtiere)2drückende Last (im übertragenen Sinn)3Querstange; jochartiger Balken (bes. an Karren/Pflügen)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1direkt neben; angrenzend2an etwas kleben; befestigt sein3in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallenคานเกวียนkaan gwiiianคานเกวียนkaan gwiiianKarrenjoch; Querstangeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maahin und her schwanken; wackeln
Der Zimmermann fertigte eine neue Querstange am Balken des Wagens an, damit die Räder nicht wackeln.
3NomenB2

drückende Last (im übertragenen Sinn)

Eine Last, Knechtschaft oder unterdrückende Kontrolle, die jemandem auferlegt wird (im übertragenen Sinn).

Beispiele

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailegal; rechtmäßigใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)แอกàekแอกàek1Joch (für Zugtiere)2drückende Last (im übertragenen Sinn)3Querstange; jochartiger Balken (bes. an Karren/Pflügen)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenบ่าbàaบ่าbàa1Schulter2überlaufen; überschwappen
Viele Arbeiter fühlen sich, als hätte das neue Gesetz ihnen ein Joch auf die Schultern gelegt.

Verwandte Wörter