แอ็กทีฟ
áek-têepBedeutungen
1AdjektivB1
aktiv; energiegeladen
Aktiv, energiegeladen oder voller Vitalität sein; nicht passiv oder untätig.
Beispiele
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1aktiv; energiegeladen2Wirkstoff(e)3aktiv (Elektronik)4aktiv (Anlageverwaltung)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Welpe ist sehr aktiv; er rennt den ganzen Tag herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănพยายามpá-yaa-yaamใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiแอ็กทีฟáek-têepมากขึ้นmâak kêunโดยdoiการไปgaan bpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiทุกเช้าtúk cháo
In letzter Zeit habe ich versucht, ein aktiveres Leben zu führen, indem ich jeden Morgen Sport treibe.
ถึงแม้tĕung máeอายุaa-yúจะjàเยอะyéhแล้วláeoแต่dtàeคุณยายkun yaaiก็gâwยังyangเป็นbpenคนkonที่têeแอ็กทีฟáek-têepมากmâak
Obwohl sie alt ist, ist meine Großmutter immer noch eine sehr aktive Person.
การที่gaan têeเราraoจะjàแอ็กทีฟáek-têepอยู่เสมอyòo sà-mŏerไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòร่างกายrâang gaaiแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการทำงานgaan tam ngaanของkŏngสมองsà-mŏngด้วยdûuay
Ständig aktiv zu sein, kommt nicht nur dem Körper zugute, sondern hilft auch, die Gehirnfunktion zu stimulieren.
2NomenB2
Wirkstoff(e)
Ein Wirkstoff oder eine funktionelle Komponente in einem Produkt (z. B. Hautpflege, Medizin), die die beabsichtigte Wirkung erzielt.
Beispiele
สกินแคร์sà-gin kaaeสกินแคร์sà-gin kaaeHautpflege; Hautpflegeprodukteตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1aktiv; energiegeladen2Wirkstoff(e)3aktiv (Elektronik)4aktiv (Anlageverwaltung)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săiความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săi1Klarheit; Reinheit; Transparenz (Erscheinungsbild)2Ausstrahlung; strahlende, klar aussehende Hautของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hautton
Dieses Hautpflegeprodukt enthält mehrere Wirkstoffe, die bei der Hautaufhellung helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgòn jàซื้อséuยาyaaควรkuuanดูdooความเข้มข้นkwaam kêm kônของkŏngส่วนผสมsùuan pà-sŏmแอ็กทีฟáek-têepบนbonฉลากchà-làakก่อนgòn
Bevor Sie Medikamente kaufen, sollten Sie die Konzentration der Wirkstoffe auf dem Etikett überprüfen.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngเซรั่มsay-râmขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpชนิดchá-nítและláeเปอร์เซ็นต์bper-sénของkŏngสารsăanแอ็กทีฟáek-têepที่têeใช้chái
Die Wirksamkeit des Serums hängt von der Art und dem Prozentsatz der verwendeten Wirkstoffe ab.
สารsăanแอ็กทีฟáek-têepในnaiยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengชนิดchá-nítนี้néeจะjàออกฤทธิ์òk rítโดยdoiการไปgaan bpaiยับยั้งyáp yángการทำงานgaan tam ngaanของkŏngระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatของkŏngแมลงmá-laeng
Der Wirkstoff in diesem Insektizid wirkt durch die Hemmung der Funktion des Nervensystems des Insekts.
3AdjektivB2
aktiv (Elektronik)
Bezeichnet ein elektronisches Bauteil oder eine Schaltung, die eine Stromquelle nutzt, um ein elektrisches Signal zu steuern oder zu verstärken.
Beispiele
วงจรwong jonวงจรwong jon1Stromkreis; Schaltkreis2Zyklus; Kreislaufขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)วงจรwong jonวงจรwong jon1Stromkreis; Schaltkreis2Zyklus; Kreislaufแอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1aktiv; energiegeladen2Wirkstoff(e)3aktiv (Elektronik)4aktiv (Anlageverwaltung)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1verwenden; nutzen2zur Arbeit einsetzen; einspannen
Dieser Audioverstärker ist eine aktive Schaltung, daher muss vor der Verwendung eine Stromversorgung angeschlossen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทรานซิสเตอร์traan-sít-dtêrเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gonแอ็กทีฟáek-têepที่têeใช้cháiไฟfaiเลี้ยงlíiangในnaiการขยายgaan kà-yăaiสัญญาณsăn-yaan
Ein Transistor ist ein aktives Bauteil, das elektrische Energie nutzt, um Signale zu verstärken.
แม้máeตัวกรองdtuua grongแอ็กทีฟáek-têepจะต้องjà dtôngใช้cháiไฟfaiเลี้ยงlíiangเพิ่มpêrmแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
Obwohl ein aktiver Filter eine Stromversorgung benötigt, kann er ein Signal verstärken und gleichzeitig unerwünschte Frequenzen herausfiltern.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเลือกใช้lêuuak cháiวงจรwong jonแอ็กทีฟáek-têepที่têeมีmeeแหล่งจ่ายไฟlàeng jàai faiแยกyâekเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanจากjàakเซนเซอร์sayn-sêrก่อนgònส่งให้sòng hâiส่วนsùuanประมวลผลbprà-muuan pŏn
Der Ingenieur wählte eine aktive Schaltung mit einer separaten Stromversorgung, um das Sensorsignal zu verstärken, bevor es an die Verarbeitungseinheit weitergeleitet wird.
4AdjektivB2
aktiv (Anlageverwaltung)
Bezeichnet eine Anlageverwaltung, bei der ein Manager entscheidet, was gekauft und verkauft wird, um eine höhere Rendite als ein Marktindex zu erzielen.
Beispiele
ผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunFondsmanagerแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1aktiv; energiegeladen2Wirkstoff(e)3aktiv (Elektronik)4aktiv (Anlageverwaltung)เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séueinkaufen; etwas auswählen und kaufenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenหุ้นhûnหุ้นhûn1Zählwort: Aktien/Anteile2Aktie; Anteil (Finanzen)3sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichtenผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1Rendite; Ertrag; Einnahmen2Vergütung; Entlohnung3Nutzen; Gewinnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1größer; höher (Höhe/Erhebung)2höher; größer als (Niveau/Menge)ดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1Zeigefinger2Index (Kennzahl)3Register; Index (Verzeichnis)4Exponent; Hochzahl (Mathematik)
Der Manager eines aktiv verwalteten Fonds entscheidet, welche Aktien er kauft und verkauft, um höhere Renditen als der Index zu erzielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองทุนgong tunแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangผลตอบแทนpŏn dtòp taenให้hâiสูงกว่าsŏong gwàaดัชนีdàt-chá-neeแต่dtàeบางbaangปีbpeeก็gâwอาจàatทำได้tam dâiต่ำกว่าdtàm gwàa
Ein aktiv verwalteter Fonds versucht, den Index zu übertreffen, kann aber in manchen Jahren schlechter abschneiden.
การบริหารgaan bo-rí-hăanแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepมักmákมีmeeค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamสูงกว่าsŏong gwàaแบบbàepที่têeลงทุนlong tunตามdtaamดัชนีdàt-chá-neeเพราะpráwต้องdtôngอาศัยaa-săiการวิเคราะห์gaan wí-krórเพื่อpêuuaเลือกซื้อlêuuak séuขายkăaiหลักทรัพย์làk sápที่têeคาดว่าkâat wâaจะjàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenเหนือกว่าnĕuua gwàaตลาดdtà-làat
Aktives Management ist in der Regel mit höheren Gebühren verbunden als indexbasiertes Investieren, da es Analysen erfordert, um Wertpapiere auszuwählen, die voraussichtlich besser als der Markt abschneiden.
ก่อนgònเลือกlêuuakกองทุนgong tunแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepควรkuuanดูว่าduu wâaผู้จัดการpôo jàt gaanสามารถsăa-mâatเลือกlêuuakลงทุนlong tunจนjonเอาชนะao chá-náดัชนีdàt-chá-neeได้dâiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrหรือไม่rĕu mâiไม่ใช่mâi châiดูdooเฉพาะchà-pórผลตอบแทนpŏn dtòp taenปีbpeeล่าสุดlâa-sùt
Bevor du dich für einen aktiv verwalteten Fonds entscheidest, solltest du prüfen, ob die Anlageentscheidungen des Managers den Index beständig übertreffen, anstatt nur die Renditen des letzten Jahres zu betrachten.