พอดีตัว(po dee dtuua)
Bedeutungen
1AdjektivA2
gut sitzend; passgenau (Kleidung)
genau richtig an den Körper des Trägers angepasst; weder zu eng noch zu weit (meist in Bezug auf Kleidung)
Beispiele
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1gut sitzend; passgenau (Kleidung)2genau richtig (für jmdn.); passendใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Diese Hose passt genau richtig und ist bequem.
2AdjektivB1
genau richtig (für jmdn.); passend
passend auf die Größe, Fähigkeit oder Situation einer Person abgestimmt; für sie angemessen
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1gut sitzend; passgenau (Kleidung)2genau richtig (für jmdn.); passendสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมือใหม่meu màiมือใหม่meu màiAnfänger; Neuling; Novizeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1Kindermädchen; Babysitter2Mentor; Ratgeber3Trainer; Tierbändiger; Betreuerคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützen
Dieser Job ist für Anfänger geeignet, da ein Mentor zur Unterstützung bereitsteht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
- genau richtig; genau passend
- genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)
- zufällig; durch Zufall
- gerade genug
ไซส์พอดีsái por deeไซส์พอดีsái por deerichtige Größe; perfekte Passform
richtige Größe; perfekte Passform
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1passend; genau richtig; angemessen2angemessen; passend; in geeignetem Maße
- passend; genau richtig; angemessen
- angemessen; passend; in geeignetem Maße
ใส่ได้พอดีsài dâai por deeใส่ได้พอดีsài dâai por deeperfekt passen
perfekt passen
เข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1figurbetont; enganliegend2passgenau sein; in Form gebracht
- figurbetont; enganliegend
- passgenau sein; in Form gebracht
Wortaufschlüsselung
+
พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuuagut sitzend; passgenau (Kleidung)