เผอิญ
pà-əənBedeutung
1AdverbB1
zufällig; zufälligerweise
zufällig geschehend, ohne geplant zu sein; zufälligerweise; versehentlich.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เผอิญpà-əənเผอิญpà-əənzufällig; zufälligerweiseเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1Primar-; Grundschul-2Grundschulbildung; Primarstufe
Ich war heute im Einkaufszentrum und habe zufällig einen Freund aus der Grundschule getroffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoพอดีpɔɔ-diiแต่dtɛ̀ɛเผอิญpà-əənเขาkǎoก็gɔ̂โทรเข้ามาtoo-kâo-maaหาhǎaก่อนgɔ̀ɔn
Ich wollte ihn gerade anrufen, aber zufälligerweise hat er mich zuerst angerufen.
เราraoไม่ได้mâi-dâaiนัดnátกันganเลยləəiนะnáแต่dtɛ̀ɛเผอิญpà-əənใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiเดียวกันdiiao-ganมาmaaทำงานtam-ngaanวันนี้wan-níi
Wir haben das überhaupt nicht geplant, aber wir haben heute zufällig ein Hemd in der gleichen Farbe zur Arbeit getragen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang-yài-lǔuangต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiเผอิญpà-əənและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Seine Entscheidung an jenem Tag hatte enorme Auswirkungen auf die Zukunft des Unternehmens, was zufällig geschah und von niemandem vorhergesehen worden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เผอิญ ผะ-เอิน gesprochen?
pà-əən
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |