ถ้วน(tûuan)

Bedeutungen

1AdjektivB2

voll; komplett; genau (Anzahl/Menge)

vollständig und genau in Anzahl oder Menge; voll (nicht mehr, nicht weniger); oft nach Zahlen verwendet

Beispiele

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpfünfzig; 50คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenถ้วนtûuanถ้วนtûuan1voll; komplett; genau (Anzahl/Menge)2genau; in voller Höhe (nach Zahlen)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassen
Die Party empfing genau fünfzig Gäste, nicht mehr und nicht weniger.
2AdverbB2

genau; in voller Höhe (nach Zahlen)

auf vollständige und genaue Weise; adverbial nach Zahlen verwendet mit der Bedeutung 'genau' oder 'in voller Höhe'

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1Rundreise; Besichtigungstour2Pauschalreise; gebuchte Tour3touren; umherreisenสามพันsăam panสามพันsăam pandreitausendบาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1genauer Betrag in Baht (ohne Satang)2genauer Baht-Betrag (ohne Satang); glatter Bahtไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamGebühr; Entgeltเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
Wir haben genau dreitausend Baht für die Tour bezahlt, ohne zusätzliche Gebühren.

Verwandte Wörter