ถ้วน

tûuan

Bedeutungen

1AdjektivB2

voll; komplett; genau (Anzahl/Menge)

vollständig und genau in Anzahl oder Menge; voll (nicht mehr, nicht weniger); oft nach Zahlen verwendet

Beispiele

งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpfünfzig; 50คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenถ้วนtûuanถ้วนtûuan1voll; komplett; genau (Anzahl/Menge)2genau; in voller Höhe (nach Zahlen)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเกินgəənเกินgəən1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein
Die Party empfing genau fünfzig Gäste, nicht mehr und nicht weniger.
3 weitere Beispiele
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakครบkrópหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทถ้วนbàat-tûuanตรงตามdtrong-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Die Spenden beliefen sich auf genau einhunderttausend Baht, was dem Ziel des Projekts entsprach.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจ่ายjàaiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทถ้วนbàat-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaปิดบัญชีbpìt-ban-chiiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Er beabsichtigte, genau eintausend Baht zu zahlen, um das Konto auszugleichen.
จำนวนjam-nuuanสมาชิกsà-maa-chíkที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianคือkʉʉสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiคนkonถ้วนtûuanตรงกับdtrong-gàpที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
Die Anzahl der registrierten Mitglieder beträgt genau zweihundert, was der Ankündigung entspricht.
2AdverbB2

genau; in voller Höhe (nach Zahlen)

auf vollständige und genaue Weise; adverbial nach Zahlen verwendet mit der Bedeutung 'genau' oder 'in voller Höhe'

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeทัวร์tuuaทัวร์tuua1Rundreise; Besichtigungstour2Pauschalreise; gebuchte Tour3touren; umherreisenสามพันsǎam-panสามพันsǎam-pandreitausendบาทถ้วนbàat-tûuanบาทถ้วนbàat-tûuan1genauer Baht-Betrag (ohne Satang); glatter Baht2genauer Betrag in Baht (ohne Satang)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamGebühr; Entgeltเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlich
Wir haben genau dreitausend Baht für die Tour bezahlt, ohne zusätzliche Gebühren.
3 weitere Beispiele
ประชุมbprà-chumเริ่มrə̂əmเก้าgâaoโมงmoongถ้วนtûuanใครkraiมาmaaสายsǎaiจะjàพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Die Besprechung beginnt pünktlich um neun Uhr; wer zu spät kommt, wird wichtige Punkte verpassen.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaเจ็ดjètวันwanถ้วนtûuanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnไม่เกินmâi-gəənหรือrʉ̌ʉขาดkàatแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛชั่วโมงchûua-moongเดียวdiiao
Dieses Projekt dauerte wie geplant genau sieben Tage, ohne auch nur um eine Stunde über- oder unterschritten zu werden.
เขาkăoประกาศbprà-gàatว่าwâaผู้ชนะpôo chá-náได้dâiหนึ่งร้อยnèung róiคะแนนถ้วนká-naen tûuanเพื่อpêuuaเน้นnénว่าwâaคะแนนká-naenเต็มdtemจริงjingๆ-
Sie gaben bekannt, dass der Gewinner genau einhundert Punkte erzielt hat, um zu betonen, dass es wirklich die volle Punktzahl war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

tûuan

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1voll; komplett; genau (Anzahl/Menge)

2genau; in voller Höhe (nach Zahlen)