ลากอม
lâak-omBedeutungen
1AdjektivB2
genau richtig; moderat; im Gleichgewicht
Ein aus dem Schwedischen stammender Begriff mit der Bedeutung 'genau richtig' – nicht zu viel und nicht zu wenig; in Maßen oder im Gleichgewicht.
Beispiele
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tSchokoladenkuchenชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandหวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ลากอมlâak-omลากอมlâak-om1genau richtig; moderat; im Gleichgewicht2das schwedische Konzept von 'Lagom'ไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâaknicht viel; nicht viele; nicht sehrไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi1viele; nicht wenige2ziemlich; beträchtlich3nicht weniger; nicht geringerเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəigenau richtig; perfekt
Dieses Stück Schokoladenkuchen ist 'lagom' süß – nicht zu viel, nicht zu wenig, genau richtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แอร์ɛɛในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiเย็นyenแบบbɛ̀ɛpลากอมlâak-omไม่mâiหนาวnǎaoไปbpaiไม่mâiอบอ้าวòp-âaoสบายตัวsà-baai-dtuuaมากmâak
Die Klimaanlage in diesem Raum ist 'lagom' kühl – nicht zu kalt, nicht stickig, sehr angenehm.
การปรุงรสgaan-bprung-rótอาหารaa-hǎanให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmแบบbɛ̀ɛpลากอมlâak-omนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างสูงyàang-sǔung
Das Würzen von Speisen, um diesen ausgewogenen 'Lagom'-Geschmack zu erreichen, erfordert viel Erfahrung und Geschick.
เขาkǎoตกdtòkแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ngด้วยdûuaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiลากอมlâak-omทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuโปร่งสบายตาbpròong-sà-baai-dtaaและlɛ́ไม่mâiรกrókจนเกินไปjon-gəən-bpai
Er hat den Raum mit einer 'lagom' Menge an Möbeln eingerichtet, was den Raum luftig, angenehm und nicht zu überladen wirken lässt.
2NomenC1
das schwedische Konzept von 'Lagom'
Das kulturelle Konzept und die Lebensphilosophie aus Schweden, die Gleichgewicht und Mäßigung in allen Aspekten des Lebens betonen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutลากอมlâak-omลากอมlâak-om1genau richtig; moderat; im Gleichgewicht2das schwedische Konzept von 'Lagom'ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ความสมดุลkwaam-sǒm-dunความสมดุลkwaam-sǒm-dun1Gleichgewicht; Balance (physisch)2Ausgewogenheit; Balance (Verhältnis/Leben)3Gleichgewicht (wissenschaftlich/systemisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความพอดีkwaam-pɔɔ-diiความพอดีkwaam-pɔɔ-diigenau die richtige Menge; Eignung; Mäßigungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Ich versuche, nach dem Lagom-Konzept zu leben, das Ausgewogenheit und Mäßigung in allen Aspekten des Lebens betont.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปรัชญาbpràt-yaaลากอมlâak-omสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoหาhǎaความสมดุลkwaam-sǒm-dunในnaiทุกtúkด้านdâanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการทำงานgaan-tam-ngaanการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôok
Die Lagom-Philosophie lehrt uns, in allen Aspekten des Lebens ein Gleichgewicht zu finden, von der Arbeit über die Erholung bis hin zum Konsum.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเน้นnénการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètสูงสุดsǔung-sùtลากอมlâak-omกลับglàpให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความสมดุลkwaam-sǒm-dunที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnในnaiทุกtúkมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Während viele Kulturen das Streben nach maximalem Erfolg betonen, priorisiert Lagom ein nachhaltiges Gleichgewicht in allen Dimensionen des Lebens.
การนำgaan-namหลักคิดlàk-kítแบบbɛ̀ɛpลากอมlâak-omมาmaaปรับใช้bpràp-cháiในnaiองค์กรong-gɔɔnช่วยchûuaiสร้างsâangวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiไม่mâiส่งเสริมsòng-sə̌əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatแต่dtɛ̀ɛเน้นnénประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuที่ดีtîi-diiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Die Anwendung der Lagom-Philosophie in einer Organisation hilft dabei, eine Arbeitskultur zu schaffen, die keinen stressigen Wettbewerb fördert, sondern sich auf Effizienz und das Wohlbefinden der Mitarbeiter konzentriert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)ziehen; schleifenTeil 1
+
อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinim Mund behalten; lutschenTeil 2
ลากอมlâak-omลากอมlâak-omgenau richtig; moderat; im Gleichgewichtgenau richtig; moderat; im GleichgewichtWort