พราย(praai)
Bedeutungen
1NomenB1
Wassergeist; Geist (Folklore)
Ein übernatürliches Wesen in der thailändischen Folklore, das oft mit Wasser in Verbindung gebracht wird oder als eine Art Geist gilt.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1im Wasser spielen; planschen2Songkran durch Wasserspritzen feiernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamพรายpraaiพรายpraai1Wassergeist; Geist (Folklore)2Schimmer; Glimmen (schwaches Licht auf Wasser/Objekten)3schimmernd; glimmend (sanftes Licht)
Die Kinder trauen sich nachts nicht, im Kanal zu spielen, weil sie Angst vor Wassergeistern (Phrai) haben.
2NomenB2
Schimmer; Glimmen (schwaches Licht auf Wasser/Objekten)
Ein schwaches, zitterndes oder gestreutes Licht, das oft auf leicht bewegtem Wasser, nassen Oberflächen oder bei schwachen Reflexionen zu sehen ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsitzen und schauen; sitzen und beobachtenพรายน้ำpraai náamพรายน้ำpraai náamSchaum; kleine Bläschen auf dem Wasserระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzern; aufblitzenบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1auf der Wasseroberfläche2auf der Oberfläche des Wassersตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Ich sitze abends gerne und beobachte das schimmernde Licht auf der Wasseroberfläche.
3AdjektivB2
schimmernd; glimmend (sanftes Licht)
Ein sanftes, flackerndes oder funkelndes Licht ausstrahlend; schwach schimmernd.
Beispiele
เพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพรายแสงpraai săengพรายแสงpraai săengschwaches Leuchten; Schimmerสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1elektrisches/künstliches Licht; Lampenlicht2Beleuchtung (Einrichtung/Illumination)
Der Diamant auf ihrem Ring funkelte wunderschön, als er das Licht einfing.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1Funke; Aufblitzen; Schimmer2glitzern; funkeln; aufblitzen3Funke (einer Emotion/Idee)4Anflug; Schimmer (bildlich)
- Funke; Aufblitzen; Schimmer
- glitzern; funkeln; aufblitzen
- Funke (einer Emotion/Idee)
- Anflug; Schimmer (bildlich)
ผีพรายpĕe praaiผีพรายpĕe praaiWassergeist; Wassergespenst
Wassergeist; Wassergespenst
แวววาวwaew waaoแวววาวwaew waao1glänzend2glänzen; schimmern
- glänzend
- glänzen; schimmern
แพรวพราวpraeo praaoแพรวพราวpraeo praao1blendend; bezaubernd (figurativ)2funkelnd; glitzernd
- blendend; bezaubernd (figurativ)
- funkelnd; glitzernd
ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzern; aufblitzen
- funkelnd; glitzernd; blitzend
- funkeln; glitzern; aufblitzen