พราย
praaiBedeutungen
1NomenB1
Wassergeist; Geist (Folklore)
Ein übernatürliches Wesen in der thailändischen Folklore, das oft mit Wasser in Verbindung gebracht wird oder als eine Art Geist gilt.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamim Wasser spielen; planschenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamพรายpraaiพรายpraai1Wassergeist; Geist (Folklore)2Schimmer; Glimmen (schwaches Licht auf Wasser/Objekten)3schimmernd; glimmend (sanftes Licht)4kleine Blasen im Wasser
Die Kinder trauen sich nachts nicht, im Kanal zu spielen, weil sie Angst vor Wassergeistern (Phrai) haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaพรายน้ำpraai-náamชอบchɔ̂ɔpดึงdʉngขาkǎaคนkonที่tîiลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamคนเดียวkon-diiao
Die Ältesten sagen, dass Wassergeister (Phrai Nam) gerne an den Beinen von Menschen ziehen, die alleine schwimmen gehen.
ในnaiหนังผีnǎng-pǐiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekถูกtùukวิญญาณwin-yaanพรายตานีpraai-dtaa-niiที่tîiสิงอยู่sǐng-yùuในnaiต้นกล้วยdtôn-glûuaiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
In diesem Horrorfilm wird die Protagonistin von einem „Phrai Tani“-Geist heimgesucht, der in einem Bananenbaum haust.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiพรายpraaiมาmaaทำร้ายtam ráaiผู้คนpôo konในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Nach altem Glauben kann das Durchführen von Opferzeremonien helfen zu verhindern, dass Geister (Phrai) den Dorfbewohnern Schaden zufügen.
2NomenB2
Schimmer; Glimmen (schwaches Licht auf Wasser/Objekten)
Ein schwaches, zitterndes oder gestreutes Licht, das oft auf leicht bewegtem Wasser, nassen Oberflächen oder bei schwachen Reflexionen zu sehen ist.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngsitzen und schauen; sitzen und beobachtenพรายน้ำpraai-náamพรายน้ำpraai-náamSchaum; kleine Bläschen auf dem Wasserระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzern; aufblitzenบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1auf der Oberfläche des Wassers2auf der Wasseroberflächeตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Ich sitze abends gerne und beobachte das schimmernde Licht auf der Wasseroberfläche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หยดน้ำค้างyòt nám-káangบนbonใบหญ้าbai yâaสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetยามเช้าyaam cháaoเกิดเป็นgèrt bpenพรายpraaiสวยงามsŭuay ngaam
Tautropfen auf den Grashalmen reflektieren die Morgensonne und erzeugen ein wunderschönes Schimmern.
แสงจันทร์săaeng janส่องกระทบsòng grà-tópคลื่นklêunในnaiทะเลtá-layทำให้เกิดtam hâi gèrtพรายpraaiพร่างพราวprâang praaoไปทั่วbpai tûuaผืนน้ำpĕun náam
Das Mondlicht, das auf die Meereswellen trifft, erzeugt ein blendendes, gestreutes Licht über die gesamte Wasserfläche.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítของkŏngถ้ำtâmเราraoเห็นhĕnเพียงpiiangพรายpraaiแสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakผนังpà-năngที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
In der Dunkelheit der Höhle sahen wir nur einen schwachen Lichtschimmer, der von den feuchten Wänden reflektiert wurde.
3AdjektivB2
schimmernd; glimmend (sanftes Licht)
Ein sanftes, flackerndes oder funkelndes Licht ausstrahlend; schwach schimmernd.
Beispiele
เพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2Phet (Personenname)3Zählwort: เม็ด4hart; unnachgiebig; diamanthart5Juwel; herausragende Person oder Sache (übertragen)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngschwaches Leuchten; Schimmerสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiLicht; Lampenlicht; Feuerschein
Der Diamant auf ihrem Ring funkelte wunderschön, als er das Licht einfing.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหงื่อngèuuaบนbonหน้าผากnâa pàakของkŏngนักกีฬาnák gee-laaพรายpraaiขึ้นมาkêun maaใต้dtâiแสงsăengสปอตไลท์sà-bpòt lái
Der Schweiß auf der Stirn des Sportlers glänzte unter dem Scheinwerferlicht.
เกล็ดหิมะglèt-hì-máที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
Die fallenden Schneeflocken glitzerten schwach und funkelten wie Juwelen.
ผิวทรายpĭu saaiยามyaamค่ำคืนพรายkâm keun praaiแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanชวนให้chuan hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
Der Sand glänzte nachts im sanften Mondlicht, was die Atmosphäre geheimnisvoll erscheinen ließ.
4NomenB2
kleine Blasen im Wasser
Kleine Blasen, die im Wasser aufsteigen oder an seiner Oberfläche erscheinen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3in Strömen regnen4sitzenlassen; abservieren (Slang)5investieren; widmen; sich hingeben6abfallen; sich zu einer Seite neigenโซดาsoh-daaโซดาsoh-daaSodawasserลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีฟองmee fongมีฟองmee fongschaumig; sprudelndพรายpraaiพรายpraai1Wassergeist; Geist (Folklore)2Schimmer; Glimmen (schwaches Licht auf Wasser/Objekten)3schimmernd; glimmend (sanftes Licht)4kleine Blasen im Wasserเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1auftauchen; an die Oberfläche kommen2in den Sinn kommen; aufkommenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeoBoden; Standfläche eines Glases
Als ich Sodawasser in das Glas goss, stiegen winzige Bläschen vom Boden auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporพี่pêeดำน้ำdam náamลงไปlong bpaiก็gâwมีฟองmee fongพรายpraaiผุดขึ้นมาpùt kêun maaบนผิวน้ำbon pĭu náam
Als mein älteres Geschwister unter Wasser tauchte, stiegen kleine Bläschen an die Oberfläche.
หลังจากlăng jàakปิดเครื่องbpìt krêuuangเติมdtermอากาศaa-gàatแล้วláeoฟองfongพรายpraaiในnaiตู้ปลาdtôo bplaaก็gâwค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจนjonผิวน้ำpĭu náamกลับมาglàp maaนิ่งnìng
Nachdem die Luftpumpe ausgeschaltet worden war, verschwanden die kleinen Bläschen im Aquarium allmählich, bis die Wasseroberfläche wieder ruhig war.
ฟองfongพรายpraaiที่têeผุดขึ้นpùt kêunจากjàakโคลนklohnก้นgônบ่อbòrอาจàatเกิดจากgèrt jàakก๊าซgáatที่têeสะสมsà-sŏmอยู่yòoไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaมีmeeปลาbplaaซ่อนอยู่sôn yòoตรงนั้นdtrong nánเสมอไปsà-mĕr bpai
Die kleinen Bläschen, die aus dem Schlamm am Grund des Teichs aufsteigen, können von eingeschlossenem Gas stammen; sie bedeuten nicht unbedingt, dass sich dort Fische verstecken.