ผุดขึ้นมา(pùt kêun maa)

Bedeutungen

1VerbB1

auftauchen; an die Oberfläche kommen

plötzlich auftauchen oder aufsteigen, insbesondere von unter einer Oberfläche reichend wie bei Wasser.

Beispiele

เต่าdtào ผุดขึ้นมาpùt kêun maa จากjàak น้ำnáam เพื่อpêuua หายใจhăai jai

Eine Schildkröte tauchte plötzlich aus dem Wasser auf, um zu atmen.

2VerbB2

in den Sinn kommen; aufkommen

plötzlich in den Sinn kommen, wie zum Beispiel eine Idee oder eine Erinnerung.

Beispiele

ตอนที่dton têe กำลังจะgam-lang jà หลับlàp จู่ๆjòo jòo ความคิดkwaam kít ดีๆdee dee ก็gâw ผุดขึ้นมาpùt kêun maa ในnai หัวhŭua

Gerade als ich im Begriff war einzuschlafen, kam mir plötzlich eine gute Idee in den Sinn.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โผล่ขึ้นมาplòh kêun maa

plötzlich auftauchen

แวบเข้ามาwáep kâo maa

[jdm] in den Sinn kommen; [jdm] durch den Kopf schießen
kurz [irgendwo] vorbeischauen

ลอยมาloi maa

heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben
herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)
[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchen

นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâai

sich plötzlich erinnern; einfallen

แวบขึ้นมาwáep kêun maa

[jmdm.] plötzlich in den Sinn kommen; [jmdm.] durch den Kopf schießen

Wortaufschlüsselung

ผุดpùtTeil 1

+

ขึ้นมาkêun maaTeil 2

ผุดขึ้นมาpùt kêun maa