แวว
wɛɛoBedeutungen
1NomenA2
Schimmer; Aufblitzen; Glanz
ein kleines, schnelles Aufblitzen oder Schimmern von Licht; ein Glanz oder Funkeln (z. B. แววตาแววตาwɛɛo-dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen) 'das Funkeln in den Augen')
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschenเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaifunkeln; glänzenมีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1vielversprechend sein; Potenzial haben2wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen, dass etwas passiertสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaAuge
Sie lächelte mit funkelnden Augen, ein helles Glitzern stand in ihren Augen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangสนุกsà-nùkๆ-ผมpŏmเห็นhĕnแววwaewขำkămในnaiดวงตาduuang dtaaของเขาkŏng kăo
Als er eine lustige Geschichte erzählte, sah ich ein amüsiertes Funkeln in seinen Augen.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛในnaiแววตาwɛɛo-dtaaเธอtəəยังyangมีmiiประกายbprà-gaaiมุ่งมั่นmûng-mân
Obwohl sie müde war, lag immer noch ein entschlossenes Funkeln in ihren Augen.
ไฟfaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnกระจกgrà-jòkทำให้เห็นtam-hâi-hěnแวววับwɛɛo-wápในnaiดวงตาduuang-dtaaเขาkǎoเพียงpiiangแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao
Das vom Glas reflektierte Licht zeigte ein flüchtiges Funkeln in seinen Augen.
2NomenB1
Zeichen von Talent; Potenzial
ein Anzeichen oder Hinweis auf Fähigkeit, Talent oder Potenzial (z. B. มีแววเป็นนักร้อง)
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1vielversprechend sein; Potenzial haben2wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen, dass etwas passiertเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaAthlet; Sportler; Spielerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)
Der Lehrer sagte, er sei ein vielversprechender Sportler, weil er schnell rennt und diszipliniert ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเธอtəəมีแววmii-wɛɛoเป็นbpenนักร้องnák-rɔ́ɔngชอบchɔ̂ɔpซ้อมsɔ́ɔmและlɛ́กล้าglâaแสดงsà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tii
Seit ihrer Kindheit hat sie sich als vielversprechende Sängerin erwiesen, die gerne übt und sich traut, auf der Bühne aufzutreten.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛยังyangใหม่màiในnaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoมีแววmii-wɛɛoว่าwâaจะเป็นjà-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Obwohl er neu im Job ist, zeigt er Potenzial, in Zukunft ein Teamleiter zu werden.
โปรเจกต์bproo-jèekแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔngยังyangไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛเห็นhěnแววwɛɛoความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpชัดเจนchát-jeen
Ihr erstes Projekt ist noch nicht perfekt, aber es gibt deutliche Anzeichen für Kreativität und Verantwortungsbewusstsein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wɛɛo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |