แวว

waew

Bedeutungen

1NomenA2

Schimmer; Aufblitzen; Glanz

ein kleines, schnelles Aufblitzen oder Schimmern von Licht; ein Glanz oder Funkeln (z. B. แววตาแววตาwaew dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen) 'das Funkeln in den Augen')

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeเป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaifunkeln; glänzenมีแววmee waewมีแววmee waew1vielversprechend sein; Potenzial haben2wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen, dass etwas passiertสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell werden; aufleuchten2klar; einleuchtend (übertragen)3hell; gut beleuchtetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaAuge
Sie lächelte mit funkelnden Augen, ein helles Glitzern stand in ihren Augen.
2NomenB1

Zeichen von Talent; Potenzial

ein Anzeichen oder Hinweis auf Fähigkeit, Talent oder Potenzial (z. B. มีแววเป็นนักร้อง)

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีแววmee waewมีแววmee waew1vielversprechend sein; Potenzial haben2wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen, dass etwas passiertเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)
Der Lehrer sagte, er sei ein vielversprechender Sportler, weil er schnell rennt und diszipliniert ist.

Verwandte Wörter