ผืนน้ำ
pʉ̌ʉn-náamBedeutung
1NomenB2
Wasserfläche; ausgedehnte Wasserfläche
Eine ausgedehnte Wasserfläche oder die Oberfläche eines Gewässers, etwa eines Sees, Flusses oder Meeres; häufig literarisch.
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékkleiner Stängel; kleines Boot oder Flugzeugแล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)3laufen; losrennen; davoneilenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempoบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผืนน้ำpĕun náamผืนน้ำpĕun náamWasserfläche; ausgedehnte Wasserflächeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngruhig; still; regungslos; gelassen
Das kleine Boot fuhr langsam auf der ruhigen Wasserfläche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoนั่งมองnâng-mɔɔngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamกว้างใหญ่gwâang-yài
Wir saßen da und beobachteten den Sonnenuntergang, der sich auf der weiten Wasserfläche spiegelte.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápสวยงามsǔuai-ngaam
Das Mondlicht, das nachts auf die Wasseroberfläche scheint, erzeugt ein wunderschönes, funkelndes Glitzern.
ความเงียบkwaam ngîiapเข้าkâoปกคลุมbpòk klumทั่วทั้งtûua tángผืนน้ำpĕun náamมีmeeเพียงpiiangเสียงลมพัดsĭiang lom pátเบาๆbao baoและláeเสียงคลื่นsĭiang klêunซัดสาดsát sàatฝั่งfàng
Stille hüllte die gesamte Wasserfläche ein, nur das Geräusch einer sanften Brise und das Plätschern der Wellen am Ufer waren zu hören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pʉ̌ʉn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; AusdehnungZählwort (flache Flächen/Gegenstände)Teil 1
+
ผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamWasserfläche; ausgedehnte WasserflächeWasserfläche; ausgedehnte WasserflächeWort