ฟอง(fong)

Bedeutungen

1NomenA2

Blase; Schaum

eine kleine Luftblase in einer Flüssigkeit; oder eine Ansammlung von Blasen (Schaum) auf Flüssigkeiten wie Seifenwasser oder Bier.

Beispiele

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1Seife2Stück Seife (Zählw.: ก้อน)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareมีฟองmee fongมีฟองmee fongschaumig; sprudelndขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1weißlich; hellfarbig2hellhäutigเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Die Seife in meinen Händen hat viele weiße Blasen.
2KlassifikatorA2

Zählwort: Eier; Blasen

Zählwort für Eier, Blasen und ähnliche runde oder ballonartige Gegenstände.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Ei4Null Punkte (Umgangssprache)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฟองfongฟองfong1Blase; Schaum2Zählwort: Eier; Blasen3Wirtschaftsblase (figurativ)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมื้อเช้าméu cháoมื้อเช้าméu cháoFrühstück
Ich habe zwei Eier zum Frühstück gekocht.
3NomenB2

Wirtschaftsblase (figurativ)

eine spekulative Finanzblase; ein unhaltbar aufgeblähter Markttrend.

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ราคาคอนโดraa-kaa kon-dohราคาคอนโดraa-kaa kon-dohPreis einer Eigentumswohnungขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1übertrieben; unrealistisch2überhöht; höher als der tatsächliche Betrag/Wert3unrealistisch (nach Verben)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเป็นฟองbpen fongเป็นฟองbpen fongschäumen; aufschäumen
Die Preise für Eigentumswohnungen steigen jetzt zu schnell; viele Menschen befürchten, dass der Markt zu einer Blase wird.

Verwandte Wörter