สปอตไลท์(sà-bpòt lái)
Bedeutungen
1NomenB1
Spotlight; Scheinwerfer (Lichtquelle)
Ein Scheinwerfer, der einen schmalen, intensiven Lichtstrahl direkt auf einen Ort oder eine Person wirft, insbesondere auf einer Bühne.
Beispiele
บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überเวทีway-teeเวทีway-tee1Boxring; Kampffläche2Bühne; Podium3Forum; Schauplatzมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenสปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt lái1Rampenlicht (öffentliche Aufmerksamkeit)2Spotlight; Scheinwerfer (Lichtquelle)ส่องsòngส่องsòng1herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)2genau untersuchen; inspizieren3beleuchten; anleuchtenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Auf der Bühne leuchtete ein Scheinwerfer auf den Sänger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoติดdtìtสปอตไลท์sà-bpòt láiเพิ่มpêrmที่têeสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanเพื่อให้pêuua hâiสว่างsà-wàangตอนกลางคืนdton glaang keun
Wir haben einen zusätzlichen Scheinwerfer im Hinterhof installiert, damit es nachts hell ist.
ช่างไฟchâang faiกำลังgam-langปรับมุมbpràp mumของkŏngสปอตไลท์sà-bpòt láiเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengตกกระทบdtòk grà-tópตัวdtuuaนักแสดงnák sà-daengพอดีpo dee
Der Beleuchtungstechniker passt den Winkel des Scheinwerfers an, damit das Licht genau richtig auf den Schauspieler fällt.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งให้sàng hâiใช้cháiสปอตไลท์sà-bpòt láiสร้างsâangเงาngaoที่têeคมชัดkom chátบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romที่têeซับซ้อนsáp són
Der Regisseur ordnete den Einsatz eines Scheinwerfers an, um einen scharfen Schatten auf dem Gesicht der Figur zu erzeugen und so komplexe Emotionen zu betonen.
2NomenB2
Rampenlicht (öffentliche Aufmerksamkeit)
Große öffentliche Aufmerksamkeit oder Beachtung.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชนะchá-náชนะchá-ná1überwinden; bewältigen2gewinnen; besiegenการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1sich herausstellen (als/dass)2werden; sich verwandeln (in)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt lái1Rampenlicht (öffentliche Aufmerksamkeit)2Spotlight; Scheinwerfer (Lichtquelle)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Als er den Wettbewerb gewann, stand er sofort im Rampenlicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดาราdaa-raaบางคนbaang konไม่ชอบmâi chôpชีวิตchee-wítที่têeต้องdtôngอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangสปอตไลท์sà-bpòt láiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Einige Prominente mögen kein Leben, das ständig im Rampenlicht steht.
คดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtนี้néeทำให้tam hâiซีอีโอsee ee ohของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiสปอตไลท์sà-bpòt láiของkŏngสื่อsèuuและláeสังคมsăng-komอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Dieser Korruptionsfall hat den CEO des Unternehmens unweigerlich ins Rampenlicht der Medien und der Gesellschaft gerückt.
การเป็นgaan bpenบุคคลbùk-konสาธารณะsăa-taa-rá-náหมายความว่าmăai kwaam wâaทุกการกระทำtúk gaan grà-tamของkŏngคุณkunจะjàถูกtòokสปอตไลท์sà-bpòt láiส่องsòngอยู่เสมอyòo sà-mŏerซึ่งsêungเป็นbpenแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săan
Eine Person des öffentlichen Lebens zu sein bedeutet, dass jede deiner Handlungen immer im Rampenlicht steht, was einen immensen Druck darstellt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไลท์láiไลท์lái1hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)2light (kalorienreduziert/mild)3leicht (Gewicht)Teil 2
สปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt láiSpotlight; Scheinwerfer (Lichtquelle)