สปอตไลท์(sà-bpòt lái)
Bedeutungen
1NomenB1
Spotlight; Scheinwerfer (Lichtquelle)
Ein Scheinwerfer, der einen schmalen, intensiven Lichtstrahl direkt auf einen Ort oder eine Person wirft, insbesondere auf einer Bühne.
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt lái1Spotlight; Scheinwerfer (Lichtquelle)2Rampenlicht (öffentliche Aufmerksamkeit)ส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachten5heimlich beobachten; ausspähenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Auf der Bühne leuchtete ein Scheinwerfer auf den Sänger.
2NomenB2
Rampenlicht (öffentliche Aufmerksamkeit)
Große öffentliche Aufmerksamkeit oder Beachtung.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt lái1Spotlight; Scheinwerfer (Lichtquelle)2Rampenlicht (öffentliche Aufmerksamkeit)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er den Wettbewerb gewann, stand er sofort im Rampenlicht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไลท์láiไลท์lái1light (kalorienreduziert/mild)2leicht (Gewicht)3hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)Teil 2
สปอตไลท์sà-bpòt láiสปอตไลท์sà-bpòt láiSpotlight; Scheinwerfer (Lichtquelle)