พรายตานี
praai dtaa-nee
Bedeutungen
1NomenB2
Bananenbaumgeist
ein weiblicher Geist in der thailändischen Folklore, von dem man glaubt, dass er in einem wilden Bananenbaum (bekannt als Kluai Tani) lebt.
Beispiele
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàeältere Person; alter Menschเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaiBananenbaum; Bananenpflanzeตานีdtaa-neeตานีdtaa-nee1a type of wild banana (Musa balbisiana)2historical name for Pattaniในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)พรายตานีpraai dtaa-neeพรายตานีpraai dtaa-neeBananenbaumgeist
Die Ältesten sagen, man dürfe nachts keinen 'Kluai Tani'-Bananenbaum fällen, da dies den Geist der Phrai Tani stören würde.
Wortaufschlüsselung
+
พรายตานีpraai dtaa-neeพรายตานีpraai dtaa-neeBananenbaumgeist