โซดา(soh-daa)

Bedeutungen

1NomenA1

Sodawasser

Kohlensäurehaltiges Wasser, oft pur serviert oder mit Spirituosen gemischt; bezieht sich im Thailändischen gewöhnlich spezifisch auf Sodawasser (nicht süß).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenโซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1Sodawasser2Erfrischungsgetränk; Softdrink (süß, kohlensäurehaltig)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanohne Zucker; ungesüßt
Ich hätte gerne ein Glas Sodawasser, ohne Zucker.
2NomenB1

Erfrischungsgetränk; Softdrink (süß, kohlensäurehaltig)

Ein süßes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; je nach Kontext umfassendere Bedeutung, aber im thailändischen Sprachgebrauch seltener als 'Sodawasser'.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderๆ-สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)โซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1Sodawasser2Erfrischungsgetränk; Softdrink (süß, kohlensäurehaltig)รสผลไม้rót pŏn-lá-máaiรสผลไม้rót pŏn-lá-máaiFruchtgeschmack; fruchtiger Geschmackกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1Pizza (Essen)2Stück Pizza (Verwendung als Zählwort)
Die Kinder bestellten Limonade mit Fruchtgeschmack zur Pizza.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โซsohโซsoh1Kette2ausgehungert; verhungernd (Slang)Teil 1
+
ดาdaaดาdaaDa (Vorname; Spitzname)Teil 2
โซดาsoh-daaโซดาsoh-daaSodawasser