สิงอยู่(sĭng yòo)

Bedeutungen

1VerbB1

spuken; besetzen

von einem Geist: an einem Ort verweilen oder die Kontrolle über eine Person oder Sache übernehmen; spuken oder in Besitz nehmen.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1spuken; besetzen2sich herumtreiben; abhängenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangverlassenes Haus; leerstehendes Hausหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Die Dorfbewohner glauben, dass ein Geist in diesem verlassenen Haus spukt.
2VerbB2

sich herumtreiben; abhängen

gewohnheitsmäßig viel Zeit an einem bestimmten Ort verbringen oder bleiben; sich herumtreiben (figurativ).

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1Schulschluss haben; Unterrichtsende2den Unterricht beenden; die Klasse entlassenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1spuken; besetzen2sich herumtreiben; abhängenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านเกมráan gaymร้านเกมráan gaymGaming-Café / Internetcaféเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Nach der Schule hängt die Gruppe männlicher Schüler regelmäßig in der Spielhalle herum.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สิงsĭngสิงsĭng1spuken; [jmdn.] besessen machen2Löwe (Sternzeichen; Abk.)3[irgendwo] abhängen (Umgangssprache); [einen Ort] heimsuchen4[irgendwo] (unerlaubt) lauern/herumlungernTeil 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenTeil 2
สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòospuken; besetzen