เรื่องเล็กน้อย
rêuuang lék nói
Bedeutungen
1NomenB1
triviale Angelegenheit; Kleinigkeit
Eine kleine oder unwichtige Angelegenheit; etwas, worüber es sich nicht lohnt, sich Sorgen zu machen.
Beispiele
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1triviale Angelegenheit; Kleinigkeit2keine große Sache; nichts zu danken
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
2InterjektionB2
keine große Sache; nichts zu danken
Wird verwendet, um ein Problem herunterzuspielen oder bescheiden auf einen Dank zu reagieren (informeller idiomatischer Gebrauch).
Beispiele
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel (feminin, abmildernd)ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts2spielt keine Rolle; in Ordnungครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1triviale Angelegenheit; Kleinigkeit2keine große Sache; nichts zu dankenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Vielen Dank für die Hilfe beim Umzug. / Kein Problem, das ist nur eine Kleinigkeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékeine Kleinigkeit; kein Problem
eine Kleinigkeit; kein Problem
เรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiเรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiKleinigkeiten; Nebensächlichkeiten
Kleinigkeiten; Nebensächlichkeiten
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭueine triviale Angelegenheit; eine unbedeutende Sache
eine triviale Angelegenheit; eine unbedeutende Sache
เรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngเรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngeine banale Angelegenheit; eine Kleinigkeit
eine banale Angelegenheit; eine Kleinigkeit
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôitriviale Angelegenheit; Kleinigkeit
triviale Angelegenheit; Kleinigkeit
Wortaufschlüsselung
+
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóitriviale Angelegenheit; Kleinigkeit