ยอมผ่อนปรน(yom pòn bpron)
Bedeutungen
1VerbB2
Kompromisse eingehen; ein Zugeständnis machen
Einem Kompromiss zustimmen oder ein Zugeständnis machen, oft durch größere Flexibilität oder Nachsichtigkeit.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยอมผ่อนปรนyom pòn bpronยอมผ่อนปรนyom pòn bpronKompromisse eingehen; ein Zugeständnis machenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wenn Sie bereit sind, beim Preis noch ein wenig mehr Kompromisse einzugehen, werde ich mich sofort zum Kauf entscheiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1entgegenkommen; berücksichtigen (Interessen)2kompromissbereit; versöhnlich3einen Kompromiss schließen; sich einigen
- entgegenkommen; berücksichtigen (Interessen)
- kompromissbereit; versöhnlich
- einen Kompromiss schließen; sich einigen
อะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuayอะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuayKompromisse eingehen; Zugeständnisse machen
Kompromisse eingehen; Zugeständnisse machen
ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrnachgeben; ein Zugeständnis machen
nachgeben; ein Zugeständnis machen
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamnachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend sein
nachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend sein
Wortaufschlüsselung
+
ยอมผ่อนปรนyom pòn bpronยอมผ่อนปรนyom pòn bpronKompromisse eingehen; ein Zugeständnis machen