ย่ำค่ำ
yâm-kâmBedeutungen
1NomenB1
Abenddämmerung; Zwielicht; Einbruch der Dunkelheit
Abenddämmerung; Zwielicht; die Zeit des frühen Abends um den Sonnenuntergang.
Beispiele
ย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâm1Abenddämmerung; Zwielicht; Einbruch der Dunkelheit2in der Dämmerung; am frühen Abendเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1nicht heiß2kein brisantes/dringendes Themaเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Die Abenddämmerung ist eine Zeit, in der das Wetter angenehm ist, nicht zu heiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในช่วงnai-chûuangย่ำค่ำyâm-kâmมักจะmák-jàมีสีสันmii-sǐi-sǎnสวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Der Himmel während der Abenddämmerung hat oft außergewöhnlich schöne Farben.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtในnaiเวลาwee-laaย่ำค่ำyâm-kâmนั้นnánเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากmâak
Die Atmosphäre auf dem Land in der Abenddämmerung ist sehr ruhig und entspannend.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngย่ำค่ำyâm-kâmเหนือnʉ̌ʉaลำlamน้ำโขงnáam-kǒongเป็นbpenภาพpâapที่tîiตราตรึงใจdtraa-dtrʉng-jaiนักเดินทางnák-dəən-taangเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Die Schönheit der Abenddämmerung über dem Mekong war schon immer ein faszinierender Anblick für Reisende.
2AdverbB1
in der Dämmerung; am frühen Abend
In der Dämmerung; am frühen Abend.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâm1Abenddämmerung; Zwielicht; Einbruch der Dunkelheit2in der Dämmerung; am frühen Abendทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Papa kommt jeden Tag in der Abenddämmerung nach Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkควรkuuanกลับglàpเข้าบ้านkâo bâanก่อนgònย่ำค่ำyâm kâmเพราะpráwข้างนอกkâang nôkจะjàเริ่มมืดrôem mêutและláeอันตรายan-dtà-raai
Kinder sollten vor der Abenddämmerung nach Hause zurückkehren, da es draußen dunkel und gefährlich zu werden beginnt.
Wenn die Dämmerung hereinbricht, beginnen die Vögel, zurück in ihre Nester zu fliegen.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konจะjàจุดjùtตะเกียงdtà-giiangให้แสงสว่างhâi-sɛ̌ɛng-sà-wàangย่ำค่ำyâm-kâmแทนtɛɛnการใช้ไฟฟ้าgaan-chái-fai-fáaเหมือนmʉ̌ʉanปัจจุบันbpàt-jù-ban
In alten Zeiten zündeten die Menschen bei Dämmerung Öllampen zur Beleuchtung an, anstatt wie heute Elektrizität zu nutzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Gong oder Trommel wiederholt zur Zeitangabe schlagentreten; trampeln; stampfenTeil 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenAbend; AbenddämmerungTeil 2
ย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâmAbenddämmerung; Zwielicht; Einbruch der DunkelheitAbenddämmerung; Zwielicht; Einbruch der DunkelheitWort