ถือศีล
tʉ̌ʉ-sǐinBedeutung
1VerbB2
buddhistische Gebote einhalten
Buddhistische moralische Gebote (wie die fünf, acht oder zehn Gebote) als religiöse Praxis oder Gelübde einhalten.
Beispiele
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaBuddhistische Fastenzeit (Vassa)ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinbuddhistische Gebote einhaltenห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtงดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; auslassenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkohol
Während der buddhistischen Fastenzeit geht meine Tante in den Tempel, um die fünf Gebote einzuhalten, und beabsichtigt, auf Alkohol zu verzichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtในnaiวันพระwan-práเพื่อpʉ̂ʉaฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́มีสติmii-sà-dtì
Er hält die acht Tugendregeln an buddhistischen Feiertagen ein, um den Geist zu beruhigen und Achtsamkeit zu kultivieren.
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานยุ่งngaan-yûngเธอtəəยังyangพยายามpá-yaa-yaamถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinห้าhâaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ข้อkɔ̂ɔไม่mâiโกหกgoo-hòkและlɛ́ไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmของมึนเมาkɔ̌ɔng-mʉn-mao
Trotz eines stressigen Berufs bemüht sie sich, die fünf Tugendregeln streng einzuhalten, insbesondere nicht zu lügen und keine Rauschmittel zu konsumieren.
ค่ายkâaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtตลอดdtà-lɔ̀ɔtสามsǎamวันwanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangวินัยwí-naiและlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Das Meditations-Retreat erfordert von den Teilnehmern, die acht Tugendregeln drei Tage lang einzuhalten, um Disziplin aufzubauen und kontinuierliche Achtsamkeit zu kultivieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถือศีล ถือ-สีน gesprochen?
tʉ̌ʉ-sǐin
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplinmoralische Verhaltensregel (Buddhismus)Teil 2
ถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinbuddhistische Gebote einhaltenbuddhistische Gebote einhaltenWort