ดิ(dí)
Bedeutungen
1NomenA2
[!] informelle Aufforderungspartikel
eine informelle Partikel am Satzende, die verwendet wird, um jemanden zu drängen, zu ermutigen oder aufzufordern, etwas zu tun
Beispiele
รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenมาดิmaa dìมาดิmaa dì[!] komm schon!; trau dich!; komm her!เดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaiDeadline; Fristใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Beeil dich und gib die Arbeit ab, ja? Die Deadline ist nah.
2NomenA2
[!] informelle Betonungspartikel
eine informelle Partikel am Satzende, die verwendet wird, um einer Aussage starken Nachdruck oder Gewissheit zu verleihen
3PartikelB2
[!] informelle Partikel (Drängen; Betonung; Ungeduld; Kameradschaft)
eine informelle Schlusspartikel, die verwendet wird, um jemanden zu drängen, ihn zum Handeln anzutreiben, scharfen Nachdruck zu verleihen oder kameradschaftliche Nähe zu schaffen; drückt in direkter Sprache oft Ungeduld oder Irritation aus
Beispiele
รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenมาดิmaa dìมาดิmaa dì[!] komm schon!; trau dich!; komm her!เดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaiDeadline; Fristใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Beeil dich und gib die Arbeit ab, ja? Die Deadline ist nah.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)
- umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)
- Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)
สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
- [!] nachdrückliche Partikel (Aussage)
- [!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
- [!] bekräftigende/bestätigende Partikel
ซิsíซิsí1Partikel (Betonung/Widerspruch/Behauptung)2Partikel (Abmilderung/Ermutigung)3Partikel (Drängen/Nachdruck)
- Partikel (Betonung/Widerspruch/Behauptung)
- Partikel (Abmilderung/Ermutigung)
- Partikel (Drängen/Nachdruck)
เซ่sâyเซ่sâyhe!; los, komm! (drängen/necken)
he!; los, komm! (drängen/necken)