ดิ

dì

Bedeutungen

1PartikelA2

informelle auffordernde Partikel

Eine informelle satzabschließende Partikel, mit der jemand zu etwas gedrängt, ermuntert oder nachdrücklich aufgefordert wird.

Beispiele

รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenมาดิmaa-dìมาดิmaa-dìkomm schon!; trau dich!; komm her!เดดไลน์dèet-laiเดดไลน์dèet-laiDeadline; Fristใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Beeil dich und gib die Arbeit ab, ja? Die Deadline ist nah.
3 weitere Beispiele
ลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiถามtǎamเขาkǎoดิdìเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Versuch ihn anzurufen, okay? Vielleicht bekommst du so schneller eine Antwort.
อย่าyàaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเลยləəiเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiดิdì
Hör endlich auf, Dinge aufzuschieben – fang jetzt damit an, okay?
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnดิdìจะได้jà-dâaiจับจังหวะjàp-jang-wàให้hâiเนียนniian
Wenn du dir unsicher bist, übe die Präsentation zuerst mit einem Freund, okay? So wird das Timing flüssiger.
2PartikelA2

informelle verstärkende Partikel

Eine informelle satzabschließende Partikel, die einer Aussage deutlichen Nachdruck oder Gewissheit verleiht.

Beispiele

อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinดิdìดิdì1informelle auffordernde Partikel2informelle verstärkende Partikel3informelle Partikel (Drängen; Betonung; Ungeduld; Kameradschaft)
Es ist auf jeden Fall lecker!
3 weitere Beispiele
ของkɔ̌ɔngยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoราคาraa-kaaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแพงpɛɛngดิdì
Produkte dieser Marke sind ohnehin von guter Qualität, also muss der Preis natürlich hoch sein.
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpเลยləəiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkดิdì
Wenn du überhaupt nicht für die Prüfung lernst, wirst du natürlich definitiv durchfallen.
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaดีdiiขนาดนี้kà-nàat-níiผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpดิdìจะjàผิดพลาดpìt-plâatได้ยังไงdâai-yang-ngai
Bei einem so gut vorbereiteten Plan muss das Ergebnis einfach perfekt werden. Wie könnte es schiefgehen?
3PartikelB2

informelle Partikel (Drängen; Betonung; Ungeduld; Kameradschaft)

eine informelle Schlusspartikel, die verwendet wird, um jemanden zu drängen, ihn zum Handeln anzutreiben, scharfen Nachdruck zu verleihen oder kameradschaftliche Nähe zu schaffen; drückt in direkter Sprache oft Ungeduld oder Irritation aus

Beispiele

รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenมาดิmaa-dìมาดิmaa-dìkomm schon!; trau dich!; komm her!เดดไลน์dèet-laiเดดไลน์dèet-laiDeadline; Fristใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Beeil dich und gib die Arbeit ab, ja? Die Deadline ist nah.
3 weitere Beispiele
ลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiถามtǎamเขาkǎoดิdìเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Versuch ihn anzurufen, okay? Vielleicht bekommst du so schneller eine Antwort.
อย่าyàaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเลยləəiเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiดิdì
Hör endlich auf, Dinge aufzuschieben – fang jetzt damit an, okay?
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnดิdìจะได้jà-dâaiจับจังหวะjàp-jang-wàให้hâiเนียนniian
Wenn du dir unsicher bist, übe die Präsentation zuerst mit einem Freund, okay? So wird das Timing flüssiger.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dì

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1informelle auffordernde Partikel

2informelle verstärkende Partikel

3informelle Partikel (Drängen; Betonung; Ungeduld; Kameradschaft)