ลื้อ

lʉ́ʉ

Bedeutungen

1PronomenB1

du (vertraut/regional)

Ein Pronomen der zweiten Person mit der Bedeutung „du“, das in einigen regionalen thailändischen Varietäten verwendet wird (insbesondere in südlichen und von Teochew beeinflussten Dialekten); der Ton kann je nach Kontext barsch, vertraut oder unhöflich sein.

Beispiele

อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1Großmutter väterlicherseits (in einer Familie chinesischer Abstammung)2eine ältere Frau (als Anrede)ถามtǎamถามtǎamfragen; sich erkundigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1du (vertraut/regional)2Lü (ethnische Gruppe)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Oma hat gefragt, was du heute Abend essen möchtest.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaลื้อlʉ́ʉทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikอั๊วúaจะjàโกรธgròotแล้วlɛ́ɛoนะná
Wenn du das noch einmal machst, werde ich wütend.
เถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลื้อlʉ́ʉต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Der Chef hat gesagt, dass du pünktlicher zur Arbeit kommen musst.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaทำไมtam maiลื้อléuuถึงtĕungคิดว่าkít wâaการกระทำgaan grà-tamแบบนั้นbàep nánมันmanถูกต้องtòok dtông
Ich verstehe wirklich nicht, warum du denkst, dass diese Art von Handeln richtig ist.
2EigennameB2

Lü (ethnische Gruppe)

Bezieht sich auf die Tai Lü (ไทลื้อไทลื้อtai-lʉ́ʉ1Tai Lü (ethnische Gruppe)2die Tai-Lü-Sprache3Tai Lü (als Adjektiv); tai-lüisch), eine ethnische Tai-Gruppe in Nordthailand, Laos und Yunnan; wird auch als Modifikator für deren Sprache oder Kultur verwendet.

Beispiele

ผ้าทอpâa-tɔɔผ้าทอpâa-tɔɔGewebe; Webstoff; Textilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; ZeugชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1du (vertraut/regional)2Lü (ethnische Gruppe)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจังหวัดน่านjang-wàt-nâanจังหวัดน่านjang-wàt-nâanProvinz Nan (Nordthailand)มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die gewebten Stoffe der Lue in der Provinz Nan sind sehr berühmt.
3 weitere Beispiele
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiสร้างsâangตามdtaamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpลื้อlʉ́ʉ
In diesem Dorf gibt es einen alten Tempel, der im Baustil der Lue errichtet wurde.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangชาวchaaoลื้อlʉ́ʉในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiกับgàpในnaiสิบสองปันนาsìp-sɔ̌ɔng-bpan-naa
Wissenschaftler untersuchen die sprachlichen und kulturellen Verbindungen zwischen dem Volk der Lue in Thailand und denen in Sipsong Panna.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทลื้อtai-lʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Das Museum stellt die Kleidung und die Lebensweise der ethnischen Gruppe der Tai Lue zur Erhaltung des kulturellen Erbes aus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lʉ́ʉ

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1du (vertraut/regional)