ปี้
bpîiBedeutungen
1NomenB2
Ticket; Pass; Marke (veraltet)
Fahrkarte, Eintrittskarte, Pass oder Marke, zum Beispiel für einen Bus oder eine Vorstellung. Diese Verwendung ist etwas veraltet. (Aus dem Teochew-Chinesisch 票)
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwSchlange stehen; sich anstellenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenปี้bpêeปี้bpêe1Ticket; Pass; Marke (veraltet)2Sex haben; kopulieren (vulgärer Slang)3älteres Geschwisterteil; ältere Person (nordthailändischer Dialekt)4Wertmarke; Spielmarke (veraltet)หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonKino; Filmtheaterไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)จองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internetง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Früher musste man für eine Kinokarte am Kino anstehen und konnte sie nicht so einfach online buchen wie heute.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiเล่าlâoว่าwâaตอนdtonสาวๆsăao săaoค่าkâaปี้bpêeรถเมล์rót mayแค่kâeไม่กี่mâi gèeสตางค์sà-dtaangเองayng
Oma sagte, dass der Fahrpreis für den Bus nur ein paar Satang betrug, als sie jung war.
คำว่าkam-wâaปี้bpîiในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaตั๋วdtǔuaเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐuที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนใช้kon-cháiแล้วlɛ́ɛo
Das Wort „pîi“ mit der Bedeutung „Ticket“ ist ein Lehnwort aus dem Teochew-Chinesischen, das heutzutage kaum noch verwendet wird.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiอาจจะไม่àat-jà-mâiเข้าใจkâo-jaiถ้าtâaเราraoใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตั๋วdtǔuaเพราะprɔ́เป็นbpenศัพท์sàpที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเก่าgào
Die jüngere Generation versteht uns vielleicht nicht, wenn wir das Wort „pîi“ anstelle von „tǔa“ (Ticket) verwenden, da es ein ziemlich veralteter Begriff ist.
2VerbC1
Sex haben; kopulieren (vulgärer Slang)
Geschlechtsverkehr haben. Dieser Begriff gilt als vulgärer Slang.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiunhöflich; vulgär; grobว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenปี้bpîiปี้bpîi1Ticket; Pass; Marke (veraltet)2Sex haben; kopulieren (vulgärer Slang)3älteres Geschwisterteil; ältere Person (nordthailändischer Dialekt)4Wertmarke; Spielmarke (veraltet)
Sein Freund betrank sich und sprach auf vulgäre Weise davon, jemanden zum Ficken zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายchaaiบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiอย่างyàangไม่mâiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenคำkamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiมากmâak
In einigen Gruppen von jugendlichen Jungen wird das Wort 'bpîi' vielleicht beiläufig verwendet, aber es ist ein sehr vulgäres Wort.
เขาkǎoหมกมุ่นmòk-mûnอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangกินginเที่ยวtîiaoปี้bpîiไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiสร้างsâangอนาคตà-naa-kótให้hâiตัวเองdtuua-eengเลยləəi
Er ist nur besessen von Essen, Reisen und Ficken und kümmert sich nie darum, sich eine Zukunft aufzubauen.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดิบเถื่อนdìp-tʉ̀ʉanมากmâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaกูguuมึงmʉngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangปี้bpîiกันgan
Die Dialoge der Charaktere in diesem Film sind sehr roh und derb, voller aggressiver Pronomen und Gespräche über das Ficken.
3NomenC1
älteres Geschwisterteil; ältere Person (nordthailändischer Dialekt)
Ein älterer Bruder oder eine ältere Schwester; eine respektvolle Anrede für eine etwas ältere Person, die im nordthailändischen Dialekt verwendet wird (entspricht พี่พี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede) 'pîi').
Beispiele
ปี้bpîiปี้bpîi1Ticket; Pass; Marke (veraltet)2Sex haben; kopulieren (vulgärer Slang)3älteres Geschwisterteil; ältere Person (nordthailändischer Dialekt)4Wertmarke; Spielmarke (veraltet)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (nordthailändische Curry-Nudelsuppe)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนึงnʉngนึงnʉngeins (umgangssprachlich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Großer Bruder / Große Schwester, eine Schüssel Khao Soi, bitte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiผมpǒmได้dâaiหัดhàtพูดpûutภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaกับgàpปี้bpîiคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngที่tîiกาดหลวงgàat-lǔuang
Als ich nach Chiang Mai reiste, konnte ich mit der älteren Verkäuferin auf dem Kad-Luang-Markt üben, den nordthailändischen Dialekt zu sprechen.
ปี้bpîiจันดีjan-diiเปิ้นbpə̂ənเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเฮาhaoเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเปิ้นbpə̂ənเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiบ้านbâan
Die ältere Schwester / der ältere Bruder Chandi wird von den Dorfbewohnern respektiert, deshalb haben wir sie/ihn zum Dorfvorsteher gewählt.
สมัยsà-mǎiละอ่อนlá-ɔ̀ɔnผมpǒmต้องdtɔ̂ngตามdtaamปี้bpîiไปbpaiเลี้ยงlíiangควายkwaaiตี้dtîiทุ่งนาtûng-naaทุกวันtúk-wanจนjonตะวันตกดินdtà-wan-dtòk-din
Als ich ein Kind war, musste ich jeden Tag meinem älteren Bruder folgen, um die Büffel auf dem Reisfeld bis zum Sonnenuntergang zu hüten.
4NomenC2
Wertmarke; Spielmarke (veraltet)
Eine kleine, flache Marke, oft aus Porzellan oder Glas, die früher als Währung in Spielhöllen oder Bordellen verwendet wurde.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉangปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉangPorzellanmarke für Glücksspieleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1Bargeld2sofortige Vollzahlung statt Kredit oder Ratenzahlungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanบ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanSpielhölle; illegales Spielcasinoสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker5
Das Museum stellt Porzellanmarken aus, die während der Regierungszeit von König Rama V. anstelle von Bargeld in Spielhöllen verwendet wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎaปี้โรงบ่อนbpîi-roong-bɔ̀ɔnที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiหายากhǎa-yâakซึ่งsʉ̂ngราคาraa-kaaประมูลbprà-muunอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngหลักแสนlàk-sɛ̌ɛn
Ein Antiquitätensammler sucht nach 'Spielhaus-Marken' mit seltenen Mustern, deren Auktionspreis Hunderttausende erreichen könnte.
ปี้bpîiที่tîiทำจากtam-jàakแก้วgɛ̂ɛoหรือrʉ̌ʉกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเหล่านี้lào-níiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinอพยพòp-pá-yópยุคแรกyúk-rɛ̂ɛk
Diese Glas- oder Porzellanmarken waren nicht nur ein Tauschmittel, sondern spiegelten auch die soziale und wirtschaftliche Struktur der frühen chinesischen Einwanderergemeinschaften wider.
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonปี้bpêeแต่ละdtàe láชิ้นchínทำให้tam hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatสามารถsăa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtใต้ดินdtâi dinและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítในnaiย่านyâanสำเพ็งsăm-pengเมื่อmêuuaกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wátก่อนgònได้dâi
Die Entschlüsselung der Symbole auf jeder Marke ermöglicht es Historikern, die Geschichte der Schattenwirtschaft und die Lebensweise im Viertel Sampheng vor über einem Jahrhundert zusammenzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |