ปี้

bpêe

Bedeutungen

1NomenB2

Ticket; Pass; Marke (veraltet)

Fahrkarte, Eintrittskarte, Pass oder Marke, zum Beispiel für einen Bus oder eine Vorstellung. Diese Verwendung ist etwas veraltet. (Aus dem Teochew-Chinesisch 票)

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwSchlange stehen; sich anstellenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenปี้bpêeปี้bpêe1Sex haben; kopulieren (vulgärer Slang)2älteres Geschwisterteil; ältere Person (nordthailändischer Dialekt)3Ticket; Pass; Marke (veraltet)4Wertmarke; Spielmarke (veraltet)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonKino; Filmtheaterไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)จองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)3Reservierung; Buchung (Substantiv)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internet; digitalง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Früher musste man für eine Kinokarte am Kino anstehen und konnte sie nicht so einfach online buchen wie heute.
2NomenC1

Sex haben; kopulieren (vulgärer Slang)

Geschlechtsverkehr haben. Dieser Begriff gilt als vulgärer Slang.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiunhöflich; vulgär; grobว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenปี้bpêeปี้bpêe1Sex haben; kopulieren (vulgärer Slang)2älteres Geschwisterteil; ältere Person (nordthailändischer Dialekt)3Ticket; Pass; Marke (veraltet)4Wertmarke; Spielmarke (veraltet)
Sein Freund betrank sich und sprach auf vulgäre Weise davon, jemanden zum Ficken zu suchen.
3NomenC1

älteres Geschwisterteil; ältere Person (nordthailändischer Dialekt)

Ein älterer Bruder oder eine ältere Schwester; eine respektvolle Anrede für eine etwas ältere Person, die im nordthailändischen Dialekt verwendet wird (entspricht พี่พี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede) 'pîi').

Beispiele

ปี้bpêeปี้bpêe1Sex haben; kopulieren (vulgärer Slang)2älteres Geschwisterteil; ältere Person (nordthailändischer Dialekt)3Ticket; Pass; Marke (veraltet)4Wertmarke; Spielmarke (veraltet)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soiKhao Soi (nordthailändische Curry-Nudelsuppe)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Großer Bruder / Große Schwester, eine Schüssel Khao Soi, bitte.
4NomenC2

Wertmarke; Spielmarke (veraltet)

Eine kleine, flache Marke, oft aus Porzellan oder Glas, die früher als Währung in Spielhöllen oder Bordellen verwendet wurde.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuangปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuangTon-/Keramikpfeife (okarinaähnlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1Bargeld2bar (Zahlungsbedingung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บ่อนพนันbòn pá-nanบ่อนพนันbòn pá-nanSpielhölle; illegales Spielcasinoสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonรัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1ordinaler Marker für die Regierungszeit (vor Zahlen verwendet)2die [nummerierte] Regierungszeit3König Rama [Nummer]5
Das Museum stellt Porzellanmarken aus, die während der Regierungszeit von König Rama V. anstelle von Bargeld in Spielhöllen verwendet wurden.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1Ticket; Eintrittskarte2Zertifikat; Gutschein3Schuldschein; Wechsel4Ticket (Zählwort; CLF)5Banknote; Geldschein
  • Ticket; Eintrittskarte
  • Zertifikat; Gutschein
  • Schuldschein; Wechsel
  • Ticket (Zählwort; CLF)
  • Banknote; Geldschein
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)
  • älteres Geschwisterteil
  • ältere Person (informelle Anrede)
บัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Coupon
  • Karte; Ausweis
  • Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte
  • Gutschein; Coupon
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung
  • nehmen; besorgen; auswählen
  • möchten (Bitte/Bestellung)
  • verwenden; nutzen
  • bringen/mitnehmen (zur Nutzung)
  • Marker: Zweck/Fokus
  • Marker: Nachdruck/Betonung