แอ่ว

ɛ̀ɛo

Bedeutungen

1VerbB1

reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)

Verreisen oder zum Vergnügen ausgehen; Orte aus Spaß besuchen (nordthailändischer Gebrauch; oft gleichbedeutend mit 'เที่ยวเที่ยวtîiao1trip; journey; run2[to] go out; hang out; travel for leisure; go clubbing3time; round (classifier)4[to] make the rounds; visit around').

Beispiele

วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)ดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonDoi Inthanon (Berg in Thailand)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Diesen Urlaub werden wir zum Doi Inthanon reisen, um Spaß zu haben.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatฉันchǎnอยากyàakขับรถkàp-rótไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoทั่วtûuaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaสักครั้งsàk-kráng
Wenn ich die Gelegenheit habe, würde ich gerne einmal mit dem Auto durch die nördliche Region reisen.
ปิดเทอมใหญ่bpìt-təəm-yàiปีนี้bpii-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoเชียงรายchiiang-raaiหลายlǎaiวันwan
In den diesjährigen großen Schulferien plant unsere Familie, Chiang Rai für mehrere Tage zu besuchen.
การได้gaan-dâaiไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâanชาวเขาchaao-kǎoทำtamให้hâiเราraoได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Reisen zu den Dörfern der Bergvölker ermöglichen es uns, etwas über eine ganz andere und interessante Kultur zu lernen.
2VerbB1

abhängen; ausgehen (nordthailändisch)

Ausgehen, um sich zu amüsieren oder Zeit in Gesellschaft zu verbringen (nordthailändisch).

Beispiele

ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir heute Abend bei unserem Freund abhängen?
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพวกเราpûuak-raoออกไปɔ̀ɔk-bpaiแอ่วɛ̀ɛoที่tîiถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənจนดึกjon-dʉ̀kเลยləəi
Letzte Nacht sind wir ausgegangen, um bis spät in die Nacht in der Fußgängerzone abzuhängen.
วัยรุ่นwai-rûnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแอ่วɛ̀ɛoที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดใหม่bpə̀ət-mài
Die Jugendlichen hier in der Gegend treffen sich gerne im neu eröffneten Café, um abzuhängen.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoกับgàpเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔungเท่าไหร่tâo-ràiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanหาhǎaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Er hat nicht viel Zeit, um mit Freunden auszugehen, da er arbeiten muss, um seine Familie zu ernähren.
3VerbB2

umwerben; flirten (Nordthai)

Umwerben oder flirten, besonders in Redewendungen wie แอ่วสาว ‚Mädchen den Hof machen‘ (Nordthai).

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)สาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)สักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)
Mein älterer Bruder macht sich jeden Tag schick. Ich vermute, dass er irgendwo ein Mädchen umwirbt.
3 weitere Beispiele
สมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmปู่bpòoเคยkoeiขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiแอ่วàewสาวsăaoยายyaaiที่têeหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâangทุกtúkเย็นyen
Als er jung war, fuhr Opa jeden Abend mit dem Fahrrad ins Nachbardorf, um Oma den Hof zu machen.
การgaanแอ่วɛ̀ɛoสาวsǎaoในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคารมคมคายkaa-rom-kom-kaaiและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหน้าตาดีnâa-dtaa-diiอย่างเดียวyàang-diiao
Das Werben um Mädchen erforderte früher Beredsamkeit und Aufrichtigkeit, nicht nur ein gutes Aussehen.
หนุ่มๆnùm-nùmสมัยนี้sà-măi néeไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanแอ่วàewสาวsăaoแบบbàepล้านนาโบราณláan naa boh-raanกันganแล้วláeo
Junge Männer sind heutzutage größtenteils nicht mit der traditionellen Lanna-Kultur des Werbens um Mädchen vertraut.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ɛ̀ɛo

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——