จ๊วด

júuat

Bedeutungen

1AdjektivC1

krass; fantastisch; mit voller Energie

(Slang) fantastisch, krass oder etwas mit maximaler Energie und Freude tun, oft im Kontext von Partys verwendet

Beispiele

งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtBetriebsfeier; Firmenfeierเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenและláeและláeund (nebenordnend)จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1krass; fantastisch; mit voller Energie2extrem schnell; sausend3Los geht's!; Prost!มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Die Firmenfeier gestern Abend hat richtig Spaß gemacht und war absolut genial.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeวัยรุ่นwai rûnพากันpaa ganไปbpaiเต้นdtênหน้าnâaฮ้านháanหมอลำmŏ lamกันganแบบbàepจ๊วดjúuatๆ-ไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
Während des diesjährigen Songkran-Festes tanzten die Jugendlichen mit voller Energie vor der Mor-Lam-Bühne, und niemand gab nach.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanอีเวนต์ii-weenออกมาɔ̀ɔk-maaจ๊วดjúuatโดนใจdoon-jaiวัยรุ่นwai-rûnเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดีเจdii-jeeที่tîiเปิดbpə̀ətเพลงpleengได้dâaiมันส์manสุดเหวี่ยงsùt-wìiang
Wenn wir wollen, dass die Veranstaltung wahnsinnig toll wird und Jugendliche anspricht, müssen wir einen DJ engagieren, der extrem unterhaltsame Musik spielt.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงเหล้าwong lâoเริ่มrêrmจ๊วดjúuatขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเมื่อmêuuaเพื่อนซี้pêuuan síiที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanงัดngátเอาเรื่องao rêuuangวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเรียนsà-măi riianมาmaaเล่าlâo
Die Stimmung in der Trinkrunde wurde immer ausgelassener und energiegeladener, als alte enge Freunde legendäre Geschichten aus ihrer Schulzeit erzählten.
2AdverbC1

extrem schnell; sausend

(Slang) sich extrem schnell bewegen oder sausen (ursprünglich eine Nachahmung des Geräuschs einer startenden Rakete)

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1grüne Ampel2grünes Licht; Genehmigung/Erlaubnisปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsofort; in dem Moment, alsมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2den Körper drehen; sich verdrehen3verzerren; verdrehen; verfälschen4Ruhr; Dysenterieจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1krass; fantastisch; mit voller Energie2extrem schnell; sausend3Los geht's!; Prost!ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sobald die Ampel auf Grün schaltete, brauste das Motorrad sofort davon.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngจ๊วดjúuatปาดbpàatซ้ายsáaiปาดbpàatขวาkwǎaบนbonทางด่วนtaang-dùuanจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Er raste mit hoher Geschwindigkeit davon und scherte auf der Autobahn auf beängstigende Weise nach links und rechts aus.
บั้งไฟbâng-faiตะไลdtà-laiล้านláanถูกtùukจุดjùtและlɛ́พุ่งpûngจ๊วดjúuatขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangควันkwanสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Die riesige Millionen-Baht-Bang-Fai-Rakete wurde gezündet und schoss mit immenser Geschwindigkeit in den Himmel, wobei sie nur eine lange weiße Rauchspur hinterließ.
ด้วยdûuaiความkwaamรีบrîipจัดjàtเขาkǎoจึงjʉngเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngพุ่งpûngจ๊วดjúuatแซงsɛɛngรถบรรทุกrót-ban-túkไปbpaiอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
In extremer Eile trat er voll auf das Gaspedal und raste um Haaresbreite an dem Lastwagen vorbei.
3InterjektionC1

Los geht's!; Prost!

(Slang) ein Ausruf, der verwendet wird, um die Stimmung anzuheizen (bedeutet "Los geht's!") oder der beim Trinken als "Prost!" oder "Auf ex!" verwendet wird

Beispiele

เอ้าâoเอ้าâo1hey!; los!; auf geht's!2hier bitte!; los geht's!3hey!; oh!; hä?ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoein Glas erheben; einen Toast ausbringenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1krass; fantastisch; mit voller Energie2extrem schnell; sausend3Los geht's!; Prost!
Alles klar, hebt eure Gläser, Leute. Prost!
3 weitere Beispiele
คืนนี้keun néeวันศุกร์wan sùkทั้งทีtáng teeไม่ต้องmâi dtôngคิดkítอะไรà-raiมากmâakแล้วláeoเอ้าâoจ๊วดjúuatๆๆๆๆยาวyaaoไปเลยbpai loieเพื่อนpêuuan
Es ist sowieso Freitagabend, kein Grund zum Grübeln. Los geht's, die ganze Nacht lang auf Ex, meine Freunde!
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanจบjòpเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonเอ้าâoจ๊วดjúuatพี่น้องpîi-nɔ́ɔngจ๊วดjúuatก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángลานlaanเบียร์biia
Sobald der Gastgeber die Eröffnungsrede beendet hatte, dröhnte der Ruf „Alles klar, los geht's Brüder und Schwestern, Prost!“ durch den gesamten Biergarten.
เมื่อmʉ̂ʉaดนตรีdon-dtriiจังหวะjang-wàสามsǎamช่าchâaเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengหัวหน้าhǔua-nâaวงwongก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonใส่sàiไมค์máiว่าwâaจ๊วดjúuatเพื่อpʉ̂ʉaปลุกเร้าอารมณ์bplùk-ráo-aa-romให้hâiทุกคนtúk-konลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นdtên
Als die Cha-Cha-Cha-Rhythmen begannen, rief der Bandleader „Los geht's!“ ins Mikrofon, um alle zum Tanzen zu animieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

júuat

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen