เอ้า
âoBedeutungen
1InterjektionA2
hey!; los!; auf geht's!
Ein Ausruf, der verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen oder jemanden zum Handeln oder Mitmachen aufzufordern.
Beispiele
เอ้าâoเอ้าâo1hey!; los!; auf geht's!2hier bitte!; los geht's!3hey!; oh!; hä?ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Alles klar, los geht's!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Los, iss ordentlich, damit du schnell groß wirst!
Kommt schon, alle zusammen, beeilen wir uns und helfen mit.
Los, strengt euch an! Helfen wir uns gegenseitig beim Tragen dieser Sachen, sonst schaffen wir es nicht rechtzeitig.
2InterjektionA2
hier bitte!; los geht's!
Ein Ausruf, der verwendet wird, wenn man jemandem etwas überreicht oder ihm ein Zeichen zum Anfangen gibt.
Beispiele
เอ้าâoเอ้าâo1hey!; los!; auf geht's!2hier bitte!; los geht's!3hey!; oh!; hä?นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Hier, das ist das Geld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hier, nimm es. Das ist das Buch, das du wolltest.
Eins, zwei, drei... Los! Spring!
Hier, probier mal. Ich habe wirklich mein Bestes gegeben, es zuzubereiten.
3InterjektionB1
hey!; oh!; hä?
Ein Ausruf, der milde Überraschung, Verwirrung, Korrektur oder Missbilligung ausdrückt, wenn etwas Unerwartetes passiert.
Beispiele
เอ้าâoเอ้าâo1hey!; los!; auf geht's!2hier bitte!; los geht's!3hey!; oh!; hä?ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daไงngaiไงngai1hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')
Hä? Hast du nicht gesagt, dass du nicht kommst?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hey, warum hast du den Fernseher ausgeschaltet? Ich habe gerade zugeschaut.
เอ้าâoนึกว่าnʉ́k-wâaประชุมbprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiเสียอีกsǐia-ìikดีนะdii-náที่tîiเปิดbpə̀ətอีเมลii-meenเช็คchékก่อนgɔ̀ɔn
Warte, ich dachte, das Meeting wäre morgen. Gut, dass ich zuerst meine E-Mails überprüft habe.
เอ้าâoไหงngǎiพูดจาpûut-jaaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánล่ะlâที่tîiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiมันmanไม่ใช่mâi-châiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนี่นาnîi-naa
Was? Wie kannst du so etwas sagen? Das ist überhaupt nicht das, was wir vereinbart haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |