เอ้า

âo

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] hey!; los!; auf geht's!

Ein Ausruf, der verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen oder jemanden zum Handeln oder Mitmachen aufzufordern.

Beispiele

เอ้าâoเอ้าâo1[!] hey!; los!; auf geht's!2[!] hier bitte!; los geht's!3[!] hey!; oh!; hä?ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Alles klar, los geht's!
2InterjektionA2

[!] hier bitte!; los geht's!

Ein Ausruf, der verwendet wird, wenn man jemandem etwas überreicht oder ihm ein Zeichen zum Anfangen gibt.

Beispiele

เอ้าâoเอ้าâo1[!] hey!; los!; auf geht's!2[!] hier bitte!; los geht's!3[!] hey!; oh!; hä?นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Hier, das ist das Geld.
3InterjektionB1

[!] hey!; oh!; hä?

Ein Ausruf, der milde Überraschung, Verwirrung, Korrektur oder Missbilligung ausdrückt, wenn etwas Unerwartetes passiert.

Beispiele

เอ้าâoเอ้าâo1[!] hey!; los!; auf geht's!2[!] hier bitte!; los geht's!3[!] hey!; oh!; hä?ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daไงngaiไงngai1[!] hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)2[!] was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (informell)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')
Hä? Hast du nicht gesagt, dass du nicht kommst?

Verwandte Wörter