ปุ๊บ(bpúp)

Bedeutungen

1AdverbA2

sofort; in dem Moment, als

Sofort in dem Moment, in dem etwas anderes passiert; wird oft in dem festen Muster 'พอพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich…ปุ๊บปุ๊บbpúpsofort; in dem Moment, als …ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker…' verwendet, was 'sobald …, (dann) …' bedeutet.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsofort; in dem Moment, alsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênspazieren gehenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sobald der Regen aufhört, gehen wir sofort spazieren.

Verwandte Wörter