ทั้งที(táng tee)
Bedeutungen
1PartikelB2
da nun; wenn man schon (die Gelegenheit hat)
wird verwendet, um zu betonen, dass man das Beste aus etwas machen sollte, da es bereits geschehen ist oder man die Gelegenheit dazu hat; hebt in Beschwerden auch die Diskrepanz zu den Erwartungen hervor. Wird oft in Verbindung mit Vorschlägen oder vor แล้วแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal) verwendet
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2die Runde machen; umherziehen3Reise; Ausflug4Mal; Runde (Zählwort)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeda nun; wenn man schon (die Gelegenheit hat)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1im Wasser spielen; planschen2Songkran durch Wasserspritzen feiernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Da wir den ganzen Weg zum Meer gekommen sind, müssen wir beim Schwimmen eine tolle Zeit haben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeda nun; wenn man schon (die Gelegenheit hat)