ทั้งที
táng-tiiBedeutung
1PartikelB2
wenn schon; bei dieser Gelegenheit
wird nach einer Handlung oder bei einer Gelegenheit verwendet, um zu betonen, dass man etwas richtig machen oder die Gelegenheit bestmöglich nutzen sollte
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiiwenn schon; bei dieser Gelegenheitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamim Wasser spielen; planschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Da wir den ganzen Weg zum Meer gekommen sind, müssen wir beim Schwimmen eine tolle Zeit haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe mir die ganze Mühe gemacht, zum Laden zu kommen, nur um ihn geschlossen vorzufinden.
ได้dâaiโอกาสoo-gàatพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทั้งทีtáng-tiiคุณควรkun-kuuanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Da Sie diese Gelegenheit haben, Ihre Arbeit vor den Führungskräften zu präsentieren, sollten Sie sich so gut wie möglich vorbereiten.
ลงทุนlong-tunไปbpaiตั้งdtângเยอะyə́ทั้งทีtáng-tiiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiได้dâaiกลับมาglàp-maaกลับglàpไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaเอาซะเลยao-sá-ləəi
Nachdem ich so viel investiert habe, war der Ertrag, den ich zurückbekam, es überhaupt nicht wert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
táng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
ทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiiwenn schon; bei dieser Gelegenheitwenn schon; bei dieser GelegenheitWort