มันส์
manBedeutungen
1AdjektivA2
spaßig; aufregend; fesselnd
Unterhaltsam und aufregend; vermittelt ein starkes Gefühl von Spaß, Nervenkitzel oder Adrenalin (umgangssprachlich).
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันส์manมันส์man1spaßig; aufregend; fesselnd2Spaß haben; sich amüsierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Film ist so spannend!
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Konzert gestern Abend war der absolute Wahnsinn.
Das neue Rennspiel hat eine wunderschöne Grafik und ist sehr spannend.
การได้gaan-dâaiไปดูbpai-duuแข่งkɛ̀ngฟุตบอลfút-bɔɔnที่tîiสนามsà-nǎamจริงjingเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiมันส์manกว่าgwàaดูทีวีduu-tii-wiiเยอะyə́เลยləəi
Ein Fußballspiel im echten Stadion anzusehen, ist ein viel aufregenderes Erlebnis, als im Fernsehen zuzuschauen.
Die Dip-Sauce in diesem Laden hat einen wirklich kräftigen Geschmack; sie schmeckt zu allem köstlich.
Ich esse gerne scharfe Salate mit einem so kräftigen Geschmack; sie sind einfach köstlich.
แกงป่าgɛɛng-bpàaถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติrót-châatมันส์manจัดจ้านjàt-jâanมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛไม่mâiเน้นnénเผ็ดpètอย่างเดียวyàang-diiao
Diese Schüssel 'Gaeng Pa'-Curry hat einen sehr intensiven und kräftigen Geschmack, da viele Gewürze verwendet werden und der Fokus nicht nur auf der Schärfe liegt.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiคือkʉʉรสชาติrót-châatที่tîiมันส์manจัดจ้านjàt-jâanถึงเครื่องtʉ̌ng-krʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngได้dâaiมาจากmaa-jàakสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngที่tîiเข้มข้นkêm-kôn
Das Markenzeichen der südthailändischen Küche ist ihr intensiv kräftiger und vollmundiger Geschmack, der durch reichhaltige Kräuter und Currypasten entsteht.
2VerbB1
Spaß haben; sich amüsieren
Lebhaftes Vergnügen oder Aufregung bei etwas erleben; eine großartige Zeit haben (umgangssprachlich).
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətein Konzert ansehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมันส์manมันส์man1spaßig; aufregend; fesselnd2Spaß haben; sich amüsierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich war gestern Abend auf einem Konzert, es hat so viel Spaß gemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้dâaiเล่นlênบอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเก่าgàoอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kมันส์manเหมือนmʉ̌ʉanสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเลยləəi
Als ich wieder Brettspiele mit meiner alten Freundesgruppe spielen konnte, hatte ich eine tolle Zeit, genau wie in alten Zeiten.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการขับรถgaan-kàp-rótโกคาร์ทgoo-kâatมันmanมันส์manตรงที่dtrong-tîiได้dâaiเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngเต็มที่dtem-tîiตอนdtɔɔnเข้าโค้งkâo-kóongนี่แหละnîi-lɛ̀
Er sagte, dass das Spannende am Go-Kart-Fahren ist, beim Einfahren in eine Kurve das Gaspedal voll durchzutreten.
การได้gaan dâiร่วมrûuamทีมteemแข่งขันkàeng kǎnทำtamโปรเจกต์bproh-jèkที่têeท้าทายtáa-taaiภายใต้paai dtâiความกดดันkwaam gòt-danด้านdâanเวลาway-laaมันmanเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeเหนื่อยnèuayแต่dtàeก็gâwมันส์สุดๆmán sùt sùt
Teil eines Teams zu sein, das unter Zeitdruck an einem herausfordernden Projekt arbeitet, war eine anstrengende, aber unglaublich aufregende Erfahrung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มันส์ มัน gesprochen?
man
- Stummer Buchstabeส์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
man
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ส์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |