บั้งไฟ
bâng-faiBedeutung
1NomenB1
Festrakete
eine große, selbstgebaute Rakete, die traditionell im Nordosten Thailands und in Laos während Feste zur Verdienstansammlung abgefeuert wird
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenงานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiงานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiRaketenfestที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจังหวัดยโสธรjang-wàt-yá-sǒo-tɔɔnจังหวัดยโสธรjang-wàt-yá-sǒo-tɔɔnProvinz Yasothon
Letztes Jahr habe ich das Bun-Bang-Fai-Raketenfestival in Yasothon besucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganทำtamบั้งไฟbâng-faiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ
Die Gemeinschaft arbeitete zusammen, um eine große Rakete für den Umzug zu bauen.
ก่อนgɔ̀ɔnจุดjùtบั้งไฟbâng-faiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจะjàประกาศกติกาbprà-gàat-gà-dtì-gaaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Vor dem Start der Raketen geben die Organisatoren die Regeln und Sicherheitsmaßnahmen im Detail bekannt.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าการwâa-gaanจุดjùtบั้งไฟbâng-faiเป็นbpenการบูชาgaan-buu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngอีสานii-sǎan
Der Legende nach ist das Starten von Raketen ein Opfer an Phaya Thaen, um um Regen zu bitten, weshalb es zu einem wichtigen Isan-Ritual wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บั้งbângบั้งbâng1Kerbe; Rille; eingeritzte Markierung2Bambusrohr; Bambusabschnitt3einkerben; einschneiden; furchenKerbe; Rille; eingeritzte MarkierungTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
บั้งไฟbâng-faiบั้งไฟbâng-faiFestraketeFestraketeWort