เอาเรื่อง(ao rêuuang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
hart; schwierig; ernst
Beschreibt eine Person oder Situation, die schwer zu handhaben oder respekteinflößend ist; nicht auf die leichte Schulter zu nehmen; kann Ärger verursachen.
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]นิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1gegen jemanden vorgehen; aus etwas ein Thema machen2hart; schwierig; ernstนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
Dieser Hund hat ein schwieriges Temperament; geh nicht in seine Nähe.
2VerbB2
gegen jemanden vorgehen; aus etwas ein Thema machen
Rechtliche oder andere Schritte gegen jemanden wegen eines Fehlverhaltens einleiten; aus einer Situation ein Problem oder eine große Sache machen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernerstatten; Geld zurückgebenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1gegen jemanden vorgehen; aus etwas ein Thema machen2hart; schwierig; ernstเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Wenn er mir mein Geld diese Woche nicht zurückgibt, werde ich zur Polizei gehen, um gegen ihn vorzugehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่เบาmâi baoไม่เบาmâi baoziemlich; beträchtlich; beeindruckend
ziemlich; beträchtlich; beeindruckend
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1angreifen; angehen; es jemandem schwer machen2schwer treffen; zusetzen3entschieden vorgehen gegen; Maßnahmen ergreifen gegen
- angreifen; angehen; es jemandem schwer machen
- schwer treffen; zusetzen
- entschieden vorgehen gegen; Maßnahmen ergreifen gegen
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1rechtliche Schritte einleiten; Anzeige erstatten (gegen jdn.); (jdn.) verklagen2die Angelegenheit verfolgen; ein Problem (aus etw.) machen; (jdn.) zur Rechenschaft ziehen
- rechtliche Schritte einleiten; Anzeige erstatten (gegen jdn.); (jdn.) verklagen
- die Angelegenheit verfolgen; ein Problem (aus etw.) machen; (jdn.) zur Rechenschaft ziehen
ใช่ย่อยchâi yôiใช่ย่อยchâi yôiziemlich viel; nicht zu unterschätzen
ziemlich viel; nicht zu unterschätzen
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1[jmdn] strafrechtlich verfolgen; Anklage gegen [jmdn] erheben2rechtliche Schritte einleiten; gerichtlich gegen [jmdn] vorgehen
- [jmdn] strafrechtlich verfolgen; Anklage gegen [jmdn] erheben
- rechtliche Schritte einleiten; gerichtlich gegen [jmdn] vorgehen
Wortaufschlüsselung
+
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuanghart; schwierig; ernst