ฮ้าน(háan)
Bedeutungen
1NomenB1
Geschäft; Laden
ein Geschäft, ein Laden oder eine kommerzielle Einrichtung (nord- und isan-dialektale Variante von ร้านร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stall)
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฮ้านháanฮ้านháan1Geschäft; Laden2erhöhte Plattform; Gerüstป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Ich gehe erst noch ein paar Snacks in Tante Sis Laden kaufen.
2NomenC1
erhöhte Plattform; Gerüst
eine erhöhte Plattform, ein Gerüst oder eine Bühne
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenฮ้านháanฮ้านháan1Geschäft; Laden2erhöhte Plattform; Gerüstให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleบวบbùuapบวบbùuap1Luffa; Schwammkürbis (Pflanze/Frucht)2Luffaschwamm3Zählwort: Luffa (Früchte oder Schwämme)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ranken; klettern (Pflanzen)2dahinkriechen; schleichen (im übertragenen Sinn)3kriechen; sich schlängelnขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenโครงkrohngโครงkrohng1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schläger
Papa baut gerade ein Spalier für die Schwammkürbis-Pflanze, damit sie am Holzgerüst hochklettern kann.