ฮ้าน

háan

Bedeutungen

1NomenB1

Geschäft; Laden

ein Geschäft, ein Laden oder eine kommerzielle Einrichtung (nord- und isan-dialektale Variante von ร้านร้านráan1restaurant; eatery2booth; stall3shop; store)

Beispiele

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฮ้านháanฮ้านháan1Geschäft; Laden2erhöhte Plattform; Gerüstป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Ich gehe erst noch ein paar Snacks in Tante Sis Laden kaufen.
3 weitere Beispiele
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiฮ้านháanก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiปิดbpìtไวwaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Heute hat der Nudelladen am Eingang der Gasse früher als gewöhnlich geschlossen.
แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเฮาhaoมีmiiฮ้านháanขายของkǎai-kɔ̌ɔngชำchamเปิดใหม่bpə̀ət-màiหลายlǎaiฮ้านháanเลยləəi
In der Nähe unseres Hauses gibt es viele neu eröffnete Lebensmittelgeschäfte.
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiฮ้านháanอาหารaa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiคนkonสิsìแน่นnɛ̂nหลายlǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngจองคิวjɔɔng-kiuล่วงหน้าlûuang-nâa
Während des Neujahrsfestes werden die Restaurants hier in der Gegend so überfüllt sein, dass man im Voraus reservieren muss.
2NomenC1

erhöhte Plattform; Gerüst

eine erhöhte Plattform, ein Gerüst oder eine Bühne

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenฮ้านháanฮ้านháan1Geschäft; Laden2erhöhte Plattform; Gerüstให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)บวบbùuapบวบbùuapLuffa; Schwammkürbis (Pflanze/Frucht)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenโครงkroongโครงkroong1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittel
Papa baut gerade ein Spalier für die Schwammkürbis-Pflanze, damit sie am Holzgerüst hochklettern kann.
3 weitere Beispiele
ชาวสวนchaao-sǔuanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangฮ้านháanไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpปลูกผักbplùuk-pàkประเภทbprà-pêetไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉai
Die Gärtner halfen einander beim Bau von Bambusspalieren als Vorbereitung für das Anpflanzen von Klettergemüse.
การตั้งgaan-dtângฮ้านháanหมอลำmɔ̌ɔ-lamในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความรื่นเริงkwaam-rʉ̂ʉn-rəəngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Der Aufbau einer Molam-Bühne bei einem traditionellen Verdienstfest gilt als Symbol für die Festlichkeiten der Gemeinschaft.
ในอดีตnai-à-dìitชาวนาchaao-naaจะjàสร้างsâangฮ้านháanไว้wáiกลางglaangทุ่งนาtûng-naaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnและlɛ́คอยkɔɔiเฝ้าระวังfâo-rá-wangพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnจากjàakนกกาnók-gaa
Früher bauten Bauern eine erhöhte Plattform mitten im Reisfeld, um sie als Rastplatz zu nutzen und ihre Ernte vor Vögeln zu bewachen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

háan

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——