ซิ่ง

sîng

Bedeutungen

1VerbB1

rasen; extrem schnell fahren

Mit sehr hoher Geschwindigkeit fahren, oft rücksichtslos oder bei Straßenrennen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ซิ่งsîngซิ่งsîng1rasen; extrem schnell fahren2sportlich; auffällig; im Rennsport-Stilมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so großมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Fahr nicht so schnell mit deinem Motorrad! Das ist gefährlich.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnซิ่งsîngรถrótกันganบนbonถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Gestern Abend hörte ich das Geräusch einer Gruppe von Jugendlichen, die auf der Hauptstraße ein Autorennen veranstalteten.
เขาkăoชอบchôpซิ่งsîngรถrótบนbonทางด่วนtaang dùuanตอนdtonถนนtà-nŏnโล่งๆlôhng lôhngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Er rast gerne über die Autobahn, wenn die Straße leer ist, weil er es aufregend findet.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวาดล้างgwàat-láangแก๊งgɛ́ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpซิ่งsîngรถแต่งrót-dtɛ̀ngอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiผู้ใช้ถนนpûu-chái-tà-nǒnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Die Polizei geht hart gegen Banden vor, die illegale Rennen mit ihren getunten Autos veranstalten, was andere Verkehrsteilnehmer belästigt.
2AdjektivB2

sportlich; auffällig; im Rennsport-Stil

Ein Street-Racing-Aussehen habend; sportlich oder auffällig. Wird oft für modifizierte Fahrzeuge oder Mode im Zusammenhang mit der Rennsportkultur verwendet.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenรถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàPickup; Pickup-Truckซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikelซิ่งsîngซิ่งsîng1rasen; extrem schnell fahren2sportlich; auffällig; im Rennsport-Stilจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉananders (als) [etw]/[jmd]; ungleichรถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔngรถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔngLieferfahrzeug; Lieferwagen/LKWเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat seinen Pickup so sportlich umgebaut, dass er gar nicht mehr wie ein Lieferwagen aussieht.
3 weitere Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiดีไซน์dii-saaiซิ่งsîngมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpวัยรุ่นwai-rûnที่tîiชอบchɔ̂ɔpสไตล์สปอร์ตsà-dtai-sà-bpɔ̀ɔt
Dieses Paar Schuhe hat ein sehr sportliches Design, passend für Jugendliche, die sportliche Styles lieben.
แฟชั่นfɛɛ-chânแนวnɛɛoซิ่งsîngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเคยkəəiฮิตhítมากmâakในหมู่nai-mùuนักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Diese Art von Street-Racing-Modestil war vor über einem Jahrzehnt bei Rennfahrern sehr beliebt.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàดูdooซิ่งsîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเครื่องยนต์krêuuang yonข้างในkâang naiเป็นbpenของkŏngเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiแรงraengขึ้นkêunเลยloie
Sein Motorrad sieht vielleicht sportlich aus, aber eigentlich ist der Motor im Inneren im Originalzustand und kein bisschen leistungsstärker.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

sîng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1rasen; extrem schnell fahren

2sportlich; auffällig; im Rennsport-Stil